1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:12,649 --> 00:00:17,052
♪ Mimpi tidak lebih dari itu
daripada keinginan

4
00:00:17,121 --> 00:00:21,256
♪ Sebuah harapan hanyalah mimpi

5
00:00:21,325 --> 00:00:26,294
♪ Kalau saja aku bisa punya anak anjing

6
00:00:26,363 --> 00:00:30,135
♪ Aku akan menelepon diriku sendiri
sangat beruntung

7
00:00:30,830 --> 00:00:34,436
♪ Hanya untuk ditemani

8
00:00:34,505 --> 00:00:39,374
♪ Berjalan-jalan
blok itu bersamaku

9
00:00:39,443 --> 00:00:43,115
♪ Aku akan membawa anak anjingku kemana saja

10
00:00:44,281 --> 00:00:48,450
♪ Oh, tidak, aku tidak peduli

11
00:00:48,519 --> 00:00:52,115
♪ Kami akan menjauh dari keramaian

12
00:00:52,184 --> 00:00:55,824
♪ Dan tanda-tanda yang bertuliskan
"anjing tidak diperbolehkan"

13
00:00:55,893 --> 00:00:58,230
♪ Aku bilang kita...

14
00:00:59,163 --> 00:01:02,501
♪ Aku tahu dia tidak akan pernah menggigitku

15
00:01:02,867 --> 00:01:04,434
♪ Uh-hah

16
00:01:04,503 --> 00:01:07,669
♪ Oh, kami...

17
00:01:07,738 --> 00:01:11,674
♪ Aku tahu dia tidak akan pernah menggigitku

18
00:01:11,743 --> 00:01:13,808
♪ Tidak

19
00:01:13,877 --> 00:01:18,513
♪ Kalau saja aku bisa
punya teman

20
00:01:18,582 --> 00:01:23,152
♪ Untuk tetap bersamaku
sampai akhir

21
00:01:23,221 --> 00:01:26,854
♪ Dan berjalanlah
di samping laut

22
00:01:26,923 --> 00:01:30,759
♪ Untuk berbagi sedikit
bulan bersamaku

23
00:01:30,828 --> 00:01:33,896
♪ Aku bilang kita...

24
00:01:33,965 --> 00:01:39,901
♪ Kami akan begitu
senang bisa bersama

25
00:01:39,969 --> 00:01:44,439
♪ Karena mimpi bukanlah apa-apa
lebih dari keinginan

26
00:01:44,508 --> 00:01:47,676
♪ Sebuah harapan hanyalah mimpi

27
00:01:47,745 --> 00:01:50,482
♪ Sebuah harapan yang menjadi kenyataan

28
00:01:52,850 --> 00:01:57,285
♪ Impian kita bukanlah apa-apa
lebih dari keinginan

29
00:01:57,354 --> 00:01:58,757
♪ Dan sebuah harapan... ♪

30
00:02:13,638 --> 00:02:15,474
(Gemuruh)

31
00:03:30,982 --> 00:03:32,684
(MENGERAM)

32
00:03:37,088 --> 00:03:39,355
Ini hari adopsi!
Wah!

33
00:03:39,424 --> 00:03:40,889
(HANCUR)

34
00:03:40,958 --> 00:03:42,858
Apa?
Hei, sobat.

35
00:03:42,927 --> 00:03:44,860
Ini hari ruang makan, Owen.

36
00:03:44,929 --> 00:03:46,328
Mari kita lihat kalender itu.

37
00:03:46,397 --> 00:03:48,030
Tunggu, bukankah kamu baru saja
memulai pekerjaan itu?

38
00:03:48,099 --> 00:03:49,431
Ha ha!

39
00:03:49,500 --> 00:03:51,967
Dia benar. Tepatnya tiga
bulan hari ini dia sudah
mengajak anjing-anjing itu berjalan-jalan.

40
00:03:52,036 --> 00:03:53,001
OWEN: Dan tidak ada satu masalah pun.

41
00:03:53,070 --> 00:03:54,904
saya sudah melakukannya
mendapatkan milikku yang dipilih
keluar di tempat penampungan.

42
00:03:54,973 --> 00:03:56,539
Bagus untukmu, O.
Kerja bagus.

43
00:03:56,608 --> 00:03:59,035
Ya, itu bagus.
Hebat.

44
00:03:59,104 --> 00:04:01,813
Hei, dengarkan,
bisakah kita bicara sebentar?

45
00:04:05,481 --> 00:04:11,520
Tidakkah menurutmu begitu
lebih masuk akal untuk menunggu sampai
setelah kita pindah ke tempat baru

46
00:04:11,589 --> 00:04:13,622
sebelum kita memelihara anjingnya?

47
00:04:13,691 --> 00:04:15,490
Aku hanya memikirkan anjing itu.

48
00:04:15,559 --> 00:04:17,792
Dengan cara itu,
dia tidak perlu melakukannya
mempelajari kembali rumah baru

49
00:04:17,861 --> 00:04:21,666
dan lingkungan baru
dan semua kebaruan lainnya.

50
00:04:22,667 --> 00:04:24,332
Kita sudah sepakat, Bu.

51
00:04:24,401 --> 00:04:26,335
Kami melakukannya.
Kami yakin, kami yakin...

52
00:04:26,404 --> 00:04:28,303
Kami benar-benar melakukannya.

53
00:04:28,372 --> 00:04:30,905
"Cara terbaik
untuk mencapai tujuan Anda,
Owen, harus membuat rencana,

54
00:04:30,974 --> 00:04:34,843
"bekerja keras dan selalu
awasi
hadiah."

55
00:04:34,912 --> 00:04:36,748
Itu kutipan yang tepat,
bukan?

56
00:04:37,616 --> 00:04:39,318
Saya ingin hadiah saya.

57
00:04:43,421 --> 00:04:45,887
Jadi, ayo kita semua pergi ke sana
tempat penampungan pada siang hari, kalau begitu?

58
00:04:45,956 --> 00:04:47,623
Iya!
Iya!

59
00:04:47,692 --> 00:04:49,289
(Nyonya BAKER TERTAWA)

60
00:05:00,571 --> 00:05:01,936
Ini akan terjadi
bagus untuknya, bukan?

61
00:05:02,005 --> 00:05:05,444
Oh ya ya.
Seorang teman kecil adalah
hanya apa yang dia butuhkan.

62
00:05:07,044 --> 00:05:09,378
Sebaiknya aku taruh
membaca beberapa koran.

63
00:05:09,447 --> 00:05:10,882
Ya, ya, ya.

64
00:05:15,420 --> 00:05:17,856
(Bersenandung)

65
00:05:19,724 --> 00:05:20,722
Pagi, Nona Ryan.

66
00:05:20,791 --> 00:05:22,024
Tuan Baker.

67
00:05:22,093 --> 00:05:23,591
Barbara Ann punya
malam yang gelisah.

68
00:05:23,660 --> 00:05:26,495
Kasihan sayang. saya tidak
ingin dia bekerja berlebihan.

69
00:05:26,564 --> 00:05:27,862
Simpan dia di rumput.

70
00:05:27,931 --> 00:05:30,799
Trotoar yang panas juga jauh
keras pada cakarnya yang halus.

71
00:05:30,868 --> 00:05:32,104
Okey-doke.

72
00:05:42,012 --> 00:05:43,916
(menggonggong)

73
00:05:47,551 --> 00:05:49,685
Tenang saja, Wilson.
Hanya aku.

74
00:05:49,754 --> 00:05:51,821
Owen, dia punya
lari tadi malam.

75
00:05:51,890 --> 00:05:53,488
Jadi bisakah kamu menyimpannya
perhatikan itu
untukku

76
00:05:53,557 --> 00:05:56,692
dan adil
beri tahu saya jika ada
berubah, kamu tahu, solid?

77
00:05:56,761 --> 00:05:57,930
(Mengerang)

78
00:05:58,696 --> 00:05:59,999
Tidak masalah.

79
00:06:04,068 --> 00:06:05,634
Bersikaplah baik sekarang, Nelly.

80
00:06:05,703 --> 00:06:08,040
Dan jangan biarkan
langkah anjing besar
pada kamu.

81
00:06:10,942 --> 00:06:12,741
aku akan menjaganya,
Tuan Leone.

82
00:06:12,810 --> 00:06:14,413
Saya tahu Anda akan melakukannya.

83
00:06:16,481 --> 00:06:18,150
Selamat tinggal.
ciao.

84
00:06:22,186 --> 00:06:25,087
Kamu menginginkannya, Shep?
Anda tidak dapat memilikinya.
Psikologi!

85
00:06:25,156 --> 00:06:27,426
Ya, kamu menginginkannya?
Psikologi!

86
00:06:29,026 --> 00:06:30,893
Hei, Connie,
ini dia pacarmu.

87
00:06:30,962 --> 00:06:32,728
Langsung dari orang aneh-ville.

88
00:06:32,797 --> 00:06:34,730
Bagus.
Hentikan itu.

89
00:06:34,799 --> 00:06:36,860
Selamat pagi, Frankie, Fred.

90
00:06:36,929 --> 00:06:39,467
Selamat pagi, pecundang.

91
00:06:39,536 --> 00:06:41,570
Beri aku ciuman selamat tinggal,
Shep. Beri aku ciuman.

92
00:06:41,639 --> 00:06:43,172
Kamu ikut hari ini?

93
00:06:43,241 --> 00:06:44,840
Kita akan pergi ke kolam renang.

94
00:06:44,909 --> 00:06:46,778
Duh, bocah anjing.

95
00:06:49,213 --> 00:06:51,716
Aku mencium bau kotoran.
FRANKIE: Aku juga menciumnya.

96
00:06:52,951 --> 00:06:54,519
Oh, Wilson!

97
00:06:56,220 --> 00:06:57,720
FRANKIE: Dia menyentuhnya.
FRED: Menjijikkan.

98
00:06:57,789 --> 00:06:59,154
Setidaknya itu solid.

99
00:06:59,223 --> 00:07:00,789
Connie, ayo berangkat.

100
00:07:00,858 --> 00:07:02,857
Bruto.
Sungguh aneh.

101
00:07:02,926 --> 00:07:04,826
Frankie:
Kenapa dia memakainya
pakaian bodoh itu?

102
00:07:04,895 --> 00:07:06,795
Apakah kamu tidak mengerti
anjing barumu hari ini?

103
00:07:06,864 --> 00:07:10,065
Ya, jadi kurasa aku tidak akan melakukannya
sering melihatmu
lagi.

104
00:07:10,134 --> 00:07:13,835
Tapi kamu tetap akan melakukannya
berjalanlah Shep,
bukan?

105
00:07:13,904 --> 00:07:15,037
Ya. Ya.

106
00:07:15,106 --> 00:07:17,943
Sampai jumpa nanti,
tapi sebaliknya...

107
00:07:19,076 --> 00:07:21,509
Aku akan sibuk
dengan melatihnya

108
00:07:21,578 --> 00:07:23,145
dan terikat dengan
dia dan semua itu.

109
00:07:23,214 --> 00:07:24,980
Hei, Connie,
gerakkan pantatmu.

110
00:07:25,049 --> 00:07:26,651
Ya, pindahkan.

111
00:07:27,251 --> 00:07:28,820
Nikmati hari yang menyenangkan di kolam renang.

112
00:07:39,096 --> 00:07:40,763
Ini Bob
di Tri County.

113
00:07:40,832 --> 00:07:42,665
Silakan, Bob.

114
00:07:42,734 --> 00:07:43,927
Saya sedang mencari
dan pengambilan

115
00:07:43,996 --> 00:07:45,534
untuk wirehair liar.

116
00:07:45,603 --> 00:07:48,670
Keluarkan APB
di kawat liar.

117
00:07:48,739 --> 00:07:51,940
Bisa jadi anjing hutan,
tidak mengesampingkan anjing hutan.

118
00:07:52,009 --> 00:07:55,580
Bisa saja
dachshund gila lainnya.
Dachshund gila lainnya.

119
00:07:57,014 --> 00:07:58,583
(TANDA Klakson)

120
00:08:00,284 --> 00:08:02,087
(MENGERAM)

121
00:08:03,888 --> 00:08:05,524
(MENGERAM DENGAN LEMBUT)

122
00:08:16,701 --> 00:08:18,737
Dari mana asalmu?

123
00:08:21,773 --> 00:08:24,743
(melolong secara musikal)

124
00:08:29,080 --> 00:08:31,016
(SEMUA BERTERIAK)

125
00:08:33,918 --> 00:08:35,020
(Terkesiap)

126
00:08:38,156 --> 00:08:39,925
Tunggu! Tunggu! Tunggu! Berhenti!

127
00:08:43,328 --> 00:08:44,964
(MENGERAM)

128
00:08:45,664 --> 00:08:46,798
(menggonggong)

129
00:08:48,700 --> 00:08:49,899
Mengerti!

130
00:08:49,967 --> 00:08:51,103
(pintu dibanting)

131
00:08:53,404 --> 00:08:55,065
(Terkesiap)

132
00:08:55,134 --> 00:08:58,740
Sangat berharga!
Lihat dirimu!

133
00:08:58,809 --> 00:09:00,042
Oh, kamu cantik sekali.

134
00:09:00,111 --> 00:09:01,680
(Mengoceh)

135
00:09:02,975 --> 00:09:04,149
(Keduanya BERTERIAK)

136
00:09:05,716 --> 00:09:08,016
Ada sesuatu
salah dengannya.
Dia jahat!

137
00:09:08,085 --> 00:09:10,152
Ya, dia tidak melakukannya
harus melakukan itu.
Astaga!

138
00:09:10,221 --> 00:09:11,848
(Gadis-gadis memekik)

139
00:09:11,917 --> 00:09:14,255
(Mengoceh)

140
00:09:14,324 --> 00:09:17,993
Beri aku ciuman.
Aku juga ingin cinta.

141
00:09:18,062 --> 00:09:19,331
(MENGERAM)

142
00:09:20,898 --> 00:09:23,232
Sayang, kamu menggigit.

143
00:09:23,301 --> 00:09:26,939
Seseorang akan melakukannya
bertemu sahabat baru mereka.

144
00:09:33,745 --> 00:09:37,116
Apakah kamu yakin ini
yang itu, Owen?

145
00:09:41,953 --> 00:09:43,688
Itu panggilanmu, O.

146
00:09:44,989 --> 00:09:47,692
(LOAKAN MUSIK)

147
00:10:01,471 --> 00:10:03,939
Wah! Sekarang, dia menarik.

148
00:10:04,008 --> 00:10:06,208
NYONYA. tukang roti:
Tahanan kecil.

149
00:10:06,277 --> 00:10:08,076
Hei, itu pria itu.

150
00:10:08,145 --> 00:10:09,912
Beritahu orang-orangmu tentang hal itu
perkelahianmu ini
pagi hari?

151
00:10:09,981 --> 00:10:10,979
Apa?
Apa?

152
00:10:11,048 --> 00:10:13,415
Owen membantuku menangkapnya
anjing kampung yang tangguh di jalanan.

153
00:10:13,484 --> 00:10:15,250
Keras? Siapa dia, tersesat?

154
00:10:15,319 --> 00:10:18,754
Ada
tidak ada tanda di lehernya.
Hanya batu kecil yang lucu itu.

155
00:10:18,823 --> 00:10:20,422
Sudah diperiksa dengan baik
dari segi kesehatan.

156
00:10:20,491 --> 00:10:22,190
Dia tampak khawatir
tentang sesuatu.

157
00:10:22,259 --> 00:10:24,960
Ya, aku juga akan khawatir.
Pikir hari-harinya tinggal menghitung hari.

158
00:10:25,029 --> 00:10:26,996
Apa maksudmu?
Sikap.

159
00:10:27,065 --> 00:10:29,198
Tidak membuatnya sangat
populer di sekitar sini.

160
00:10:29,267 --> 00:10:31,300
Sikap?
Ya.

161
00:10:31,369 --> 00:10:34,237
Anda tidak akan menempatkan dia
untuk tidur, kan?

162
00:10:34,306 --> 00:10:35,404
Ya...

163
00:10:35,473 --> 00:10:37,209
(telepon berdering)

164
00:10:45,016 --> 00:10:47,086
(merengek)

165
00:10:50,988 --> 00:10:53,256
Hubble, pelan-pelan.

166
00:10:53,325 --> 00:10:54,389
(menggonggong)

167
00:10:54,458 --> 00:10:59,361
Tumit, Hubble.
Wah! Hubble,
melambat.

168
00:10:59,430 --> 00:11:01,800
Tumit. Hubble, tidak!

169
00:11:02,333 --> 00:11:04,236
Tenang, Nak. Mudah.

170
00:11:05,130 --> 00:11:06,702
Hai, Tuan Leone.

171
00:11:06,771 --> 00:11:08,040
Halo.

172
00:11:08,907 --> 00:11:10,105
Dan siapa ini?

173
00:11:10,174 --> 00:11:12,775
Namanya Hubble.
Aku baru saja mendapatkannya.

174
00:11:12,844 --> 00:11:14,146
Halo, Hubble.

175
00:11:15,074 --> 00:11:16,111
Tidak, Hubble.

176
00:11:16,180 --> 00:11:17,979
Tidak apa-apa.

177
00:11:18,048 --> 00:11:19,318
Aku orang asing baginya.

178
00:11:19,917 --> 00:11:21,186
Dimana Nelly?

179
00:11:22,220 --> 00:11:24,789
Dia suka
lihat berita utama.

180
00:11:27,457 --> 00:11:30,829
Mudah! Maaf.
Saya masih harus melatihnya.

181
00:11:31,263 --> 00:11:32,395
Ya.

182
00:11:32,464 --> 00:11:34,333
Semoga beruntung dengan itu.

183
00:11:38,101 --> 00:11:41,941
Oke, Hubble.
Hari pertama, lakukan yang terbaik.

184
00:11:43,842 --> 00:11:45,110
Baiklah.

185
00:11:46,878 --> 00:11:47,947
Duduk.

186
00:11:50,515 --> 00:11:51,816
Duduk.

187
00:11:54,952 --> 00:11:57,923
Anak baik.
Anak baik, Hubble.

188
00:12:01,125 --> 00:12:03,723
Baiklah, tinggallah.

189
00:12:05,530 --> 00:12:06,966
Tinggal.

190
00:12:11,536 --> 00:12:13,438
Dia orang yang cerdas.

191
00:12:15,073 --> 00:12:19,739
Oke, Tuan Jenius,
bagaimana kalau berguling?

192
00:12:34,958 --> 00:12:37,029
Berpura-pura mati.

193
00:12:55,447 --> 00:12:56,848
(rengek)

194
00:13:00,318 --> 00:13:02,851
Tapi dia sungguh,
pintar sekali, Ayah.

195
00:13:02,920 --> 00:13:04,853
Ya, itu luar biasa.

196
00:13:04,922 --> 00:13:07,389
Tidak, maksudku
dia terlalu pintar.

197
00:13:07,458 --> 00:13:09,191
Oh, aku benci melakukannya
sampaikan ini padamu,

198
00:13:09,260 --> 00:13:12,932
tapi semua orang berpikir begitu
mendapat anjing terpintar di
alam semesta.

199
00:13:30,214 --> 00:13:31,947
OWEN: "Cinta dan kesetiaan."

200
00:13:32,016 --> 00:13:33,919
(GERAM HUBBLE)

201
00:13:48,700 --> 00:13:50,032
(diam)

202
00:13:50,101 --> 00:13:51,570
Tidak apa-apa, Hub.

203
00:13:58,710 --> 00:14:01,346
Baiklah,
kami akan mengambil waktu kami.

204
00:14:24,135 --> 00:14:26,205
(menggonggong)

205
00:14:35,413 --> 00:14:37,216
(pintu berderit)

206
00:14:49,160 --> 00:14:50,529
Oh, tidak, kamu tidak melakukannya.

207
00:14:53,465 --> 00:14:55,935
Ini, nak. Di Sini.

208
00:15:05,743 --> 00:15:07,146
Hubble.

209
00:15:35,673 --> 00:15:38,006
WANITA DI PEMBICARA:
Dijual minggu ini
di Anderson,

210
00:15:38,075 --> 00:15:39,674
buah persik segar dan matang.

211
00:15:39,743 --> 00:15:43,012
PRIA 1: Kami milikmu
pembangkit listrik, KRZY.

212
00:15:43,081 --> 00:15:45,981
Gila untuk rock klasik.

213
00:15:46,050 --> 00:15:47,716
PRIA 2:
Aku beritahu kamu, keajaiban...

214
00:15:47,785 --> 00:15:51,023
Keajaiban sedang terjadi
setiap hari di dunia kita.

215
00:16:12,176 --> 00:16:13,345
Ini, nak.

216
00:16:15,179 --> 00:16:16,281
Di Sini?

217
00:16:53,818 --> 00:16:56,016
Itu adalah mimpi yang aneh.

218
00:17:03,294 --> 00:17:05,697
HUBBLE: Lebih seperti mimpi buruk,
jika kamu bertanya padaku.

219
00:17:07,532 --> 00:17:08,698
Pengujian.

220
00:17:08,767 --> 00:17:10,235
Satu dua tiga. Pengujian.

221
00:17:12,871 --> 00:17:15,107
Oh, jangan menatapku seperti itu.

222
00:17:16,573 --> 00:17:18,574
Oh tidak,
bukan tampilan itu juga.

223
00:17:18,643 --> 00:17:20,445
Tinggal! Tinggal!

224
00:17:21,580 --> 00:17:22,845
Kamu mendengarku?

225
00:17:22,914 --> 00:17:24,316
saya...

226
00:17:25,450 --> 00:17:26,818
Apakah kamu yakin?

227
00:17:29,454 --> 00:17:30,520
Berbicara!

228
00:17:30,589 --> 00:17:31,787
(TERIAK)

229
00:17:31,856 --> 00:17:33,355
Lupakan saja!

230
00:17:33,424 --> 00:17:34,757
Bagaimana saya bisa
membiarkan ini terjadi?

231
00:17:34,826 --> 00:17:38,327
Jangan takut.
Saya Canid 3942.

232
00:17:38,396 --> 00:17:39,531
Nyonya. BAKER: Sayang!

233
00:17:40,532 --> 00:17:41,864
Apakah itu kamu?

234
00:17:41,933 --> 00:17:43,398
Sebaiknya kamu begitu
ke atas dan ke arah mereka.

235
00:17:43,467 --> 00:17:45,100
HUBBLE: Jangan katakan sepatah kata pun.

236
00:17:45,169 --> 00:17:46,434
Anda tidak bisa melupakannya
tentang yang lain
anjing sekarang

237
00:17:46,503 --> 00:17:47,703
hanya karena
Anda punya Hubble.

238
00:17:47,772 --> 00:17:49,108
(BERSIN)

239
00:17:49,907 --> 00:17:52,307
Memberkatimu!

240
00:17:52,376 --> 00:17:55,110
milik seseorang
sedikit masuk angin.

241
00:17:55,179 --> 00:17:56,848
Sayang sekali.

242
00:17:57,782 --> 00:17:59,418
Ayo, O.

243
00:18:03,755 --> 00:18:05,857
Bisakah kita mengikatnya
tolong keluar ke belakang?

244
00:18:09,527 --> 00:18:11,160
Apakah kamu baru saja
belajar bagaimana berbicara?

245
00:18:11,229 --> 00:18:12,294
Inilah pertanyaannya.

246
00:18:12,363 --> 00:18:15,765
Anggap saja pendengaran Anda
tiba-tiba menjadi jauh lebih baik.

247
00:18:15,834 --> 00:18:18,434
Ya ampun.
Bagaimana ini
bahkan mungkin?

248
00:18:18,503 --> 00:18:19,500
Ya ampun.

249
00:18:19,569 --> 00:18:22,270
Dengar, aku tidak punya
waktu untuk melatihmu
sekarang.

250
00:18:22,339 --> 00:18:23,839
Bawa saja aku
kepada para pemimpin Anda.

251
00:18:23,908 --> 00:18:25,206
Pemimpin?

252
00:18:25,275 --> 00:18:26,476
Anjing-anjing yang mengantarmu.

253
00:18:26,545 --> 00:18:28,844
Tapi... aku mengantar mereka.

254
00:18:28,913 --> 00:18:31,746
Tentu saja. saya akan ambil
ke bagian bawah ini.

255
00:18:31,815 --> 00:18:34,783
Tunggu. Apakah saya satu-satunya
siapa yang bisa memahamimu?

256
00:18:34,852 --> 00:18:38,386
Ya. Oke,
itu adalah kesalahan besar,
tidak dimaksudkan untuk terjadi.

257
00:18:38,455 --> 00:18:41,389
Anda tidak bisa memberi tahu siapa pun
tentang ini, selamanya.

258
00:18:41,458 --> 00:18:44,159
Mengerti?
Ini adalah sebuah boo-boo besar.

259
00:18:44,228 --> 00:18:45,927
Tidak ada seorang pun yang pernah melakukannya
percayalah padaku.

260
00:18:45,996 --> 00:18:48,431
Ini tidak seperti anjing
mulailah berbicara
tiba-tiba.

261
00:18:48,500 --> 00:18:50,366
Kode merah!
Kode merah!

262
00:18:50,435 --> 00:18:51,801
(Anjing berceloteh)

263
00:18:51,870 --> 00:18:52,935
Anak itu bisa
dengar kami berbicara?

264
00:18:53,004 --> 00:18:54,437
Hati-hati, pendek.

265
00:18:54,506 --> 00:18:55,571
Akan datang.

266
00:18:55,640 --> 00:18:56,875
(OWEN TERIAK)

267
00:19:04,514 --> 00:19:06,481
Anda benar-benar bisa
mengerti aku?

268
00:19:06,550 --> 00:19:09,685
Saat ini,
kamu mengerti apa
aku berkata kepadamu?

269
00:19:09,754 --> 00:19:11,319
Ya.

270
00:19:11,388 --> 00:19:13,421
Bisakah saya minta kue?

271
00:19:13,490 --> 00:19:15,656
Tidak, tunggu.
Sepuluh kue?

272
00:19:15,725 --> 00:19:18,760
Tidak, bolehkah saya minta 20 kue?
20 kue?

273
00:19:18,829 --> 00:19:21,664
Jadilah teman, Nak.
Kendurkan kerahku sedikit.

274
00:19:21,733 --> 00:19:23,664
Aku mendapat masalah di chachku.

275
00:19:23,733 --> 00:19:27,436
Owen, sayang, bisakah kita saja
berbicara tentang betapa cantiknya aku?

276
00:19:27,505 --> 00:19:29,737
Oh, oh, oh.
Sial. Oh, tembak!

277
00:19:29,806 --> 00:19:32,240
Saya sangat gugup,
aku lupa apa yang aku
akan kukatakan.

278
00:19:32,309 --> 00:19:34,237
Ya, saya tahu
apa yang ingin aku tanyakan.

279
00:19:34,306 --> 00:19:36,912
Bisakah kamu
ajari kami cara bekerja
pembuka kaleng yang bau?

280
00:19:36,981 --> 00:19:39,781
Cukup! Kumpulkan dirimu.

281
00:19:39,850 --> 00:19:42,413
Aku tahu dia bermasalah
begitu aku mengendus
pantatnya.

282
00:19:42,482 --> 00:19:43,751
Ya ampun!

283
00:19:43,820 --> 00:19:46,388
saya punya
datang ke sini pada suatu hal yang penting
misi dari Home Star,

284
00:19:46,457 --> 00:19:48,390
dan saya berharap
kerjasama penuh.

285
00:19:48,459 --> 00:19:51,493
Tahan.
Asalmu dari mana?

286
00:19:51,562 --> 00:19:54,263
Dimana kita
semua berasal dari,
Bintang Rumah.

287
00:19:54,332 --> 00:19:55,331
(ANJING BERSERU)

288
00:19:55,400 --> 00:19:56,532
Luar biasa.

289
00:19:56,601 --> 00:19:57,633
Itu benar.

290
00:19:57,702 --> 00:19:59,734
Apa yang kamu bicarakan?

291
00:19:59,803 --> 00:20:02,871
Ribuan tahun yang lalu,
anjing tiba di sini dari
Bintang Rumah

292
00:20:02,940 --> 00:20:04,907
untuk menjajah dan
mendominasi planet ini.

293
00:20:04,976 --> 00:20:07,909
Semua anjing Bumi begitu
berasal dari
anjing-anjing itu.

294
00:20:07,978 --> 00:20:09,777
Bintang Rumah Apa?

295
00:20:09,846 --> 00:20:12,280
Inilah sebabnya mengapa anjing dan
orang tidak seharusnya berbicara.

296
00:20:12,349 --> 00:20:14,678
Bung, kamu belum pernah mendengarnya
dari Bintang Anjing?

297
00:20:14,747 --> 00:20:16,417
Namanya Sirius.

298
00:20:16,486 --> 00:20:18,020
Tunggu, kamu tahu
tentang ini juga?

299
00:20:18,089 --> 00:20:20,022
Nenek saya menggunakannya
untuk bercerita padaku.

300
00:20:20,091 --> 00:20:21,824
Tentu, kita semua pernah mendengarnya.

301
00:20:21,893 --> 00:20:23,425
Faktanya,
kakek buyutku

302
00:20:23,494 --> 00:20:27,262
bilang padaku dia harus lulus
melalui Uranus untuk sampai ke sini.

303
00:20:27,331 --> 00:20:29,998
Jadi, Anda mengharapkannya
saya untuk percaya itu
ada planet di luar sana

304
00:20:30,067 --> 00:20:31,767
hanya terdiri dari anjing?

305
00:20:31,836 --> 00:20:33,801
Kami tidak berharap banyak
dari spesies Anda.

306
00:20:33,870 --> 00:20:36,839
Sekarang pergilah keluar dan bermain
jadi kita bisa menjalankan bisnis kita.

307
00:20:36,908 --> 00:20:38,507
Ayo bermain, Nak.

308
00:20:38,576 --> 00:20:40,742
Saya tidak perlu pergi ke luar.

309
00:20:40,811 --> 00:20:44,413
Maafkan saya,
tapi kamu bilang
sesuatu tentang misi?

310
00:20:44,482 --> 00:20:45,880
Benar. Benar. Terima kasih.

311
00:20:45,949 --> 00:20:49,452
saya punya
telah dikirim ke sini untuk mengajukan
laporan tentang anjing Bumi.

312
00:20:49,521 --> 00:20:51,520
Apa, seperti rapor?

313
00:20:51,589 --> 00:20:52,655
Ya.

314
00:20:52,724 --> 00:20:53,993
Sekarang, duduk!

315
00:20:55,392 --> 00:20:56,925
Saya akan mengamati hidup Anda

316
00:20:56,994 --> 00:20:59,294
lalu menilaimu
tentang bagaimana Anda telah menjunjung tinggi

317
00:20:59,363 --> 00:21:01,697
kode Sirius dari
martabat dan dominasi.

318
00:21:01,766 --> 00:21:03,799
Kita akan dinilai?

319
00:21:03,868 --> 00:21:06,434
Ya, dan aku akan melakukannya
menyerahkan laporanku

320
00:21:06,503 --> 00:21:09,070
langsung ke kami
pemimpin paket paling mulia,

321
00:21:09,139 --> 00:21:11,006
orang Dane Besar.

322
00:21:11,075 --> 00:21:13,008
Apa?
Anjing teratas?

323
00:21:13,077 --> 00:21:14,744
Ketua Anjing.

324
00:21:14,813 --> 00:21:17,912
Aku perlu buang air kecil.

325
00:21:17,981 --> 00:21:22,016
Orang Denmark Besar itu kesal
oleh rumor yang beredar
galaksi baru-baru ini

326
00:21:22,085 --> 00:21:25,554
anjing Bumi itu
mungkin tersesat
misi awal mereka

327
00:21:25,623 --> 00:21:27,622
dan kehilangan kendali
dari planet ini.

328
00:21:27,691 --> 00:21:29,992
Bahkan ada satu
rumor gila yang pernah kami dengar

329
00:21:30,061 --> 00:21:33,462
klaim itu
manusia memelihara anjing sebagai hewan peliharaan.

330
00:21:33,531 --> 00:21:34,662
(SEMUA GULP)

331
00:21:34,731 --> 00:21:36,965
Ya ampun!
Itu gila.
Bukankah itu gila?

332
00:21:37,034 --> 00:21:38,067
SHEP: Oh, nak.

333
00:21:38,136 --> 00:21:39,502
Sangat gila!

334
00:21:39,571 --> 00:21:40,668
WILSON: Ya!

335
00:21:40,737 --> 00:21:42,938
Siapa yang bilang
suatu hal yang gila
seperti itu?

336
00:21:43,007 --> 00:21:45,073
Tunggu!

337
00:21:45,142 --> 00:21:48,409
Anda tidak berpikir sejujurnya
bahwa anjinglah yang bertanggung jawab...

338
00:21:48,478 --> 00:21:51,816
Bisakah kita mencari udara segar?
Saya merasa sedikit pusing.

339
00:21:54,986 --> 00:21:57,519
Lihat ini?
Saya membelinya.

340
00:21:57,588 --> 00:22:01,390
Aku menempelkannya padamu
karena kamu
anjingku.

341
00:22:01,459 --> 00:22:02,790
aku milikmu.

342
00:22:02,859 --> 00:22:05,127
Jangan perhatikan
pria berjas merah.

343
00:22:05,196 --> 00:22:10,032
Gagasan tentang keberadaan anjing
bertanggung jawab sangat tidak masuk akal.

344
00:22:10,101 --> 00:22:11,399
Mengambil?

345
00:22:11,468 --> 00:22:16,371
Aku mengajarimu dan aku memberitahumu
apa yang bisa dan tidak bisa Anda lakukan.
Memahami?

346
00:22:16,440 --> 00:22:20,408
Bung, aku terbuka lebar!
Lempar bolanya.

347
00:22:20,477 --> 00:22:22,111
Lemparkan Frisbeenya.
Lempar tongkatnya.

348
00:22:22,180 --> 00:22:24,079
Lempar sesuatu, pemain!

349
00:22:24,148 --> 00:22:25,981
(MERengek)

350
00:22:26,050 --> 00:22:27,883
Ya, aku tahu apa
menurut Anda, Hubble,

351
00:22:27,952 --> 00:22:29,685
tapi bukan itu
cara kerjanya di sini.

352
00:22:29,754 --> 00:22:31,086
Tukang roti!

353
00:22:31,155 --> 00:22:33,392
Dengan siapa kamu berbicara?
Ya.

354
00:22:34,224 --> 00:22:35,891
Hanya anjing-anjingnya.

355
00:22:35,960 --> 00:22:38,060
Nah, Anda sedang berbicara dengan
mereka seolah-olah mereka adalah manusia.

356
00:22:38,129 --> 00:22:41,930
Ya, kamu harus melakukannya,
untuk melatih mereka.

357
00:22:41,999 --> 00:22:43,232
Ayolah,
kalian,
ayo pergi saja.

358
00:22:43,301 --> 00:22:47,803
Connie, aku tidak akan membiarkannya
anjingku bergaul
kasus mental itu.

359
00:22:47,872 --> 00:22:49,508
FRED: Sungguh mental yang luar biasa.

360
00:22:53,812 --> 00:22:54,977
Itu saja!

361
00:22:55,046 --> 00:22:56,844
Kalian adalah
membuatku terlihat gila.

362
00:22:56,913 --> 00:22:59,882
Semua ini
Bintang Anjing bodoh
bicaralah, Greater Dane.

363
00:22:59,951 --> 00:23:02,654
Saya ingin bukti.
Tunjukkan padaku buktinya.

364
00:23:07,925 --> 00:23:09,425
Bekerja untuk saya.

365
00:23:09,494 --> 00:23:10,859
Anda tahu cara mengemudi?

366
00:23:10,928 --> 00:23:12,495
Dia tahu cara jatuh.

367
00:23:12,564 --> 00:23:13,995
Saya seorang pilot yang hebat.

368
00:23:14,064 --> 00:23:17,567
Itu baru saja terjadi
menjadi angin radikal
arus malam itu.

369
00:23:17,636 --> 00:23:19,869
Tunggu.
Benda apa ini?

370
00:23:19,938 --> 00:23:22,505
Hati-hati.
Itu wooferku.

371
00:23:22,574 --> 00:23:24,172
Seorang komunikator.
Oh.

372
00:23:24,241 --> 00:23:26,742
Itu mendapat sedikit kerusakan
di pendaratan.

373
00:23:26,811 --> 00:23:28,544
Agak?

374
00:23:28,613 --> 00:23:29,911
Hei, mari kita lihat kamu terbang satu.

375
00:23:29,980 --> 00:23:31,879
Ini adalah dirimu yang dulu
menggunakan tadi malam?

376
00:23:31,948 --> 00:23:34,850
Ya, saat terjadi hubungan arus pendek
dan kamu terjebak di dalamnya
saat ini.

377
00:23:34,919 --> 00:23:35,917
Jangan ingatkan aku.

378
00:23:35,986 --> 00:23:38,954
Sekarang aku sedang berbicara denganmu,
tapi aku tidak bisa menghubungi Sirius.

379
00:23:39,023 --> 00:23:40,823
Saya yakin saya bisa memperbaikinya.

380
00:23:40,892 --> 00:23:43,625
Anda menjaga kaki Anda
lepaskan wooferku, tuan.

381
00:23:43,694 --> 00:23:46,661
Tidak, sungguh. saya baik-baik saja
dengan hal semacam ini.

382
00:23:46,730 --> 00:23:50,502
Maksudku, hadapi saja.
Saya tidak bisa memperburuk keadaan.

383
00:23:51,168 --> 00:23:52,834
Bagus. Itu akan menjadi tugasmu.

384
00:23:52,903 --> 00:23:55,738
Adapun kalian semua,
besok aku mulai menilai.

385
00:23:55,807 --> 00:23:57,039
Saya ingin melihat
semua cara

386
00:23:57,108 --> 00:23:59,174
kamu sudah mengambil kendali
manusia dan planet ini.

387
00:23:59,243 --> 00:24:00,642
Sangat.

388
00:24:00,711 --> 00:24:03,545
Tidak masalah!
Kami akan menunjukkannya padamu!

389
00:24:03,614 --> 00:24:05,748
Kalian sangat rusak.

390
00:24:05,817 --> 00:24:07,219
WILSON: Sampai jumpa besok!

391
00:24:11,723 --> 00:24:12,958
(SERUAN)

392
00:24:16,093 --> 00:24:17,158
Ups.

393
00:24:17,227 --> 00:24:18,794
Jika Anda tidak tahu
apa yang kamu lakukan...

394
00:24:18,863 --> 00:24:20,028
Tenang saja, Hubble.

395
00:24:20,097 --> 00:24:24,265
Nama saya Canid 3942.

396
00:24:24,334 --> 00:24:28,007
Saya tidak menelepon
Anda dengan nomor tertentu.
Aku menamaimu Hubble.

397
00:24:28,573 --> 00:24:29,604
(menghela nafas)

398
00:24:29,673 --> 00:24:33,141
Kapan manusia-anjing ini
hubungan tetap dimulai?

399
00:24:33,210 --> 00:24:35,244
Ribuan tahun yang lalu.

400
00:24:35,313 --> 00:24:36,848
(BERTERIAK)

401
00:24:37,748 --> 00:24:39,113
Mengapa di bumi
akankah kita melakukan itu?

402
00:24:39,182 --> 00:24:43,952
Hubble, percaya atau tidak,
anjing di sini disebut
"sahabat pria."

403
00:24:44,021 --> 00:24:46,926
Teman? Anjing
tidak butuh teman.

404
00:24:48,627 --> 00:24:50,093
Semua orang membutuhkan teman.

405
00:24:50,162 --> 00:24:51,526
Mengapa?

406
00:24:51,595 --> 00:24:55,867
saya mungkin
bukan orang terbaik untuk bertanya,
mengingat aku tidak punya.

407
00:24:58,769 --> 00:25:02,538
Hai! Kalian berdua
ngobrol di sini?

408
00:25:02,607 --> 00:25:04,307
Ya. Ha ha.

409
00:25:04,376 --> 00:25:05,708
Ini anak laki-laki.

410
00:25:05,777 --> 00:25:07,209
(Mengoceh)

411
00:25:07,278 --> 00:25:09,577
Wah hati-hati!

412
00:25:09,646 --> 00:25:12,715
Hei, kamu hancurkan ini
dan kita semua akan menjadi cantik
konyol di sini.

413
00:25:12,784 --> 00:25:14,553
Jangan bermain-main
dengan barang ini.

414
00:25:19,188 --> 00:25:22,958
Jadi, ibumu
dan aku akan menyelesaikannya
di ruang makan besok.

415
00:25:23,027 --> 00:25:26,061
Dan kemudian itu
waktu berpindah lagi.

416
00:25:26,130 --> 00:25:29,634
Anda tahu,
Saya pikir rumah ini
adalah favoritku sejauh ini.

417
00:25:30,702 --> 00:25:31,904
Saya juga.

418
00:25:32,804 --> 00:25:33,872
Kamu baik-baik saja?

419
00:25:34,372 --> 00:25:35,640
saya baik-baik saja.

420
00:25:37,375 --> 00:25:40,142
Okey-dokey, kalau begitu.

421
00:25:40,211 --> 00:25:44,145
Baiklah,
sobat, kamu tidur nyenyak.
Anda juga keras kepala Hubble.

422
00:25:44,214 --> 00:25:45,650
(MENGERAM)

423
00:25:46,050 --> 00:25:47,086
Oh, hei.

424
00:25:47,819 --> 00:25:48,954
Saya pikir dia memahami saya.

425
00:25:53,057 --> 00:25:55,928
Jika satu orang lagi
menyeka tangan mereka
pada saya...

426
00:25:58,896 --> 00:26:00,199
(PEMBUANGAN TOILET)

427
00:26:02,434 --> 00:26:03,903
Apakah kamu...

428
00:26:06,704 --> 00:26:08,740
Saya minum dari mangkuk itu.

429
00:26:10,909 --> 00:26:13,008
Yang saya tanyakan hanyalah
untuk sedikit rasa hormat.

430
00:26:13,077 --> 00:26:14,574
(SERUAN)

431
00:26:15,074 --> 00:26:16,949
(HUBBLE BERSEMBUNYI)

432
00:26:22,954 --> 00:26:24,152
Mengapa kamu melakukan itu?

433
00:26:24,221 --> 00:26:25,821
Karena aku butuh tidur.

434
00:26:25,890 --> 00:26:27,890
Tidak. Kenapa kamu?
berbalik seperti itu?

435
00:26:27,959 --> 00:26:29,324
Cukup dengan pertanyaannya.

436
00:26:29,393 --> 00:26:31,964
Kita punya hari besar besok.
Lampu padam.

437
00:26:39,932 --> 00:26:40,936
Hubble?

438
00:26:41,005 --> 00:26:42,738
(GERAM)

439
00:26:42,807 --> 00:26:44,143
Hanya satu lagi.

440
00:26:45,743 --> 00:26:50,110
Bagaimana bisa
anjing berlari secara keseluruhan
planet ini sendirian?

441
00:26:50,179 --> 00:26:54,950
Maksudku, jangan tersinggung,
tapi kalian tidak punya
kecerdasan sebanyak itu.

442
00:26:55,019 --> 00:26:56,117
Ah, benarkah?

443
00:26:56,186 --> 00:26:59,922
Nah, siapa
telah mengajar siapa
sepanjang hari, Tuan Jenius?

444
00:26:59,991 --> 00:27:02,390
Hei, kamu mungkin tahu
tentang tempat tinggalmu

445
00:27:02,459 --> 00:27:04,825
tapi aku tahu banyak
lebih lanjut tentang di mana
saya hidup.

446
00:27:04,894 --> 00:27:08,867
Dan satu hal yang saya tahu
apakah anjing tidak melakukannya
menjalankan sesuatu.

447
00:27:10,134 --> 00:27:14,364
Tunggu sampai Anda melihat caranya
kami menjalankan semuanya
di sini.

448
00:27:14,433 --> 00:27:16,337
Kami akan memberi
Anda tur besar.

449
00:27:16,406 --> 00:27:18,240
Aku tidak gemetar
karena aku gugup.

450
00:27:18,309 --> 00:27:20,142
saya gemetar
karena aku bersemangat.

451
00:27:20,211 --> 00:27:22,277
Permisi.
Saya harus pergi
pertama, tolong.

452
00:27:22,346 --> 00:27:23,979
Mengapa?
Karena, sayang,

453
00:27:24,048 --> 00:27:25,313
kamu tidak mau
untuk berurusan denganku

454
00:27:25,382 --> 00:27:27,319
sampai aku menjalani hariku
di salon kecantikan.

455
00:27:29,153 --> 00:27:31,286
Anda lihat, di sini di Bumi,

456
00:27:31,355 --> 00:27:34,256
kami memilih orang
untuk melakukan hal-hal tersebut
itu yang paling penting,

457
00:27:34,325 --> 00:27:38,259
rambut, kuku, aksesoris.

458
00:27:38,328 --> 00:27:40,263
Kami punya milik kami sendiri
penggaruk punggung.

459
00:27:40,332 --> 00:27:41,697
(Terkikik)

460
00:27:41,766 --> 00:27:43,731
Aku punya milikku
sopir sendiri.

461
00:27:43,800 --> 00:27:47,335
Saya punya pembelanja pribadi saya sendiri.
Isi daya!

462
00:27:47,404 --> 00:27:50,839
Mereka membuat sandwich,
Saya memakannya.

463
00:27:50,908 --> 00:27:53,843
Mereka menghangatkan kursi
dan aku berbaring di atasnya.

464
00:27:53,912 --> 00:27:57,012
Mereka menanam pohon,
Aku kencing pada mereka.

465
00:27:57,081 --> 00:27:58,481
Kita mendapatkan apa yang kita inginkan.

466
00:27:58,550 --> 00:28:00,248
Kami melakukan apa yang kami inginkan.

467
00:28:00,317 --> 00:28:01,783
Kami pergi ke tempat yang kami inginkan.

468
00:28:01,852 --> 00:28:04,319
Ini mungkin terlihat bagi Anda
seperti orang yang bertanggung jawab,

469
00:28:04,388 --> 00:28:08,290
tapi jujur saja, kamu tidak melakukannya
lihat kami mengambil kotoran mereka.

470
00:28:08,359 --> 00:28:10,392
Oke, yang terakhir itu membuatku mengerti.

471
00:28:10,461 --> 00:28:11,827
Cukup keren, ya?

472
00:28:11,896 --> 00:28:14,397
Jadi, bagaimana menurut Anda,
Tuan Anjing Luar Angkasa?

473
00:28:14,466 --> 00:28:16,231
Kalian semua adalah hewan peliharaan.

474
00:28:16,300 --> 00:28:19,068
Malas, serakah,
manja busuk,
tidak berguna.

475
00:28:19,137 --> 00:28:20,468
Anda telah kehilangan semua martabat.

476
00:28:20,537 --> 00:28:22,171
Apakah ini akan berpengaruh
rapor kita?

477
00:28:22,240 --> 00:28:23,806
Bagaimana menurutmu?

478
00:28:23,875 --> 00:28:25,941
Sekarang saya tidak punya pilihan.
Aku harus gagal dalam kamu.

479
00:28:26,010 --> 00:28:27,910
Gagalkan kami?
Gagalkan kami?

480
00:28:27,979 --> 00:28:28,978
Gagalkan mereka?

481
00:28:29,047 --> 00:28:30,779
Kita tidak bisa gagal.
Itu akan sangat buruk.

482
00:28:30,848 --> 00:28:32,481
Maafkan saya, Tuan Hubble,

483
00:28:32,550 --> 00:28:35,150
tapi kami sudah
telah menjauh dari
Home Star begitu lama.

484
00:28:35,219 --> 00:28:38,153
Mungkin jika Anda membantu kami
menyegarkan ingatan kita
sedikit?

485
00:28:38,222 --> 00:28:40,483
Ya! Jadilah guru kami, Hubble.

486
00:28:40,552 --> 00:28:43,992
Bukan pekerjaanku. saya membuat
laporanku dan aku pergi.

487
00:28:44,061 --> 00:28:45,293
Pergi?
NELLY: Pergi?

488
00:28:45,362 --> 00:28:46,862
WILSON: Hah?
Dia pergi?

489
00:28:46,931 --> 00:28:48,096
Apa maksudmu pergi?

490
00:28:48,165 --> 00:28:51,166
Komando Misi akan melakukannya
kirim retriever untuk
saya pada akhirnya.

491
00:28:51,235 --> 00:28:53,869
Jadi, kita masih
punya waktu untuk memperbaikinya.

492
00:28:53,938 --> 00:28:55,537
Tolong bantu kami, Hubble.

493
00:28:55,606 --> 00:28:57,372
Kami tidak ingin gagal.

494
00:28:57,441 --> 00:28:59,274
Ya. Kami ingin
menjadi lebih seperti kamu.

495
00:28:59,343 --> 00:29:02,481
Sangat!
Cerdas, bermartabat.

496
00:29:03,213 --> 00:29:04,845
NELLY: Siapa yang kita bercanda?

497
00:29:04,914 --> 00:29:08,350
Kita bisa
hanya mimpi untuk menjadi
bermartabat seperti Hubble.

498
00:29:08,419 --> 00:29:10,819
Ya, saya tidak tahu
tentang itu.

499
00:29:10,888 --> 00:29:14,084
Saya mungkin seekor anjing tua
tapi aku suka belajar
trik baru.

500
00:29:14,153 --> 00:29:16,457
Bisa aja!

501
00:29:16,526 --> 00:29:21,129
Tolong, tolong,
tolong, tolong cantik,
tolong, tolong, tolong.

502
00:29:21,198 --> 00:29:23,432
Ayo. Silakan.

503
00:29:23,501 --> 00:29:26,101
Biasanya tidak
menyetujui mengemis

504
00:29:26,170 --> 00:29:27,503
tapi aku bisa mengajar
mereka satu atau dua hal.

505
00:29:27,572 --> 00:29:28,503
(SEMUA TERUS)

506
00:29:28,572 --> 00:29:30,338
Hubble adalah guru kami!
Hubble adalah guru kami!

507
00:29:30,407 --> 00:29:32,107
Hubble adalah guru kami!
Hubble adalah guru kami!

508
00:29:32,176 --> 00:29:35,043
Tapi bukan urusan yang lucu.
Memahami?

509
00:29:35,112 --> 00:29:38,280
Besok,
kamu mulai serius.

510
00:29:38,349 --> 00:29:39,982
WILSON:
Ini kelasmu, Ajarkan.

511
00:29:40,051 --> 00:29:41,850
Kamulah anjingnya.

512
00:29:41,919 --> 00:29:44,119
Aku tidak sadar telah melakukannya
kesan seperti itu pada mereka.

513
00:29:44,188 --> 00:29:45,955
Tampaknya memang begitu
untuk memandangku.

514
00:29:46,024 --> 00:29:48,023
Itu masalahnya
tentang anjing Bumi, Hub.

515
00:29:48,092 --> 00:29:50,993
Jika mereka
seperti kamu, mereka tidak
takut untuk memberitahumu.

516
00:29:51,062 --> 00:29:52,864
(Anak Laki-Laki Mengolok-olok)

517
00:29:57,000 --> 00:30:00,839
Contoh bagus lainnya
dari intelijen
manusia?

518
00:30:06,511 --> 00:30:08,144
Ta-da!

519
00:30:08,213 --> 00:30:09,311
Wow!

520
00:30:09,380 --> 00:30:12,046
Aku tahu.
Akhirnya, kan?

521
00:30:12,115 --> 00:30:15,918
Saya tidak sabar untuk memulai
di tempat baru di
Desa Metro.

522
00:30:15,987 --> 00:30:17,019
Begitu cepat?

523
00:30:17,088 --> 00:30:19,324
Ini rumah impian kami, sayang.

524
00:30:21,358 --> 00:30:24,026
Saya tidak sabar untuk masuk
di sana dan memulai.

525
00:30:24,095 --> 00:30:26,427
Tapi itu yang kamu katakan
tentang rumah ini, Bu,

526
00:30:26,496 --> 00:30:29,164
dan itu
rumah sebelum itu
dan yang sebelumnya.

527
00:30:29,233 --> 00:30:32,134
Itu yang kita lakukan, sayang.
Anda tahu itu.

528
00:30:32,203 --> 00:30:35,505
Aku tahu.
Aku hanya berharap kita
bisa tinggal di suatu tempat,

529
00:30:35,574 --> 00:30:38,072
sekali saja, untuk selamanya.

530
00:30:38,141 --> 00:30:42,072
Itu lebih masuk akal
secara finansial untuk hidup di
tempat yang sedang kami renovasi.

531
00:30:42,141 --> 00:30:43,615
Senyum.

532
00:30:46,177 --> 00:30:49,451
Dan selain itu,
setiap kali kita bergerak,
kita mendapatkan tempat yang lebih bagus, bukan?

533
00:30:49,520 --> 00:30:52,320
Tapi tempat ini
sepertinya cukup baik bagiku.

534
00:30:52,389 --> 00:30:55,456
Oh sayang,
itu pujian yang indah,

535
00:30:55,525 --> 00:30:59,161
tapi aku yakin
kamu akan menyukainya
tempat baru yang terbaik dari semuanya.

536
00:30:59,230 --> 00:31:00,295
Sayang, bisakah kamu pindah?

537
00:31:00,364 --> 00:31:01,897
Saya ingin mendapatkan
melukis dengan sendirinya.

538
00:31:01,966 --> 00:31:04,369
Terima kasih. Bagus.

539
00:31:06,002 --> 00:31:09,204
Dan kali ini, kamu tidak akan melakukannya
memulai semuanya sendirian, kan?

540
00:31:09,273 --> 00:31:11,276
Karena Anda akan memiliki Hubble.

541
00:31:23,554 --> 00:31:25,257
Halo. aku hanya...

542
00:31:27,392 --> 00:31:28,490
Dimana kamu tadi?

543
00:31:28,559 --> 00:31:31,530
Dengan ibuku.
Mengapa kamu peduli?

544
00:31:39,536 --> 00:31:42,003
Mengapa anjing
melolong di bulan?

545
00:31:42,072 --> 00:31:44,539
Hanya anjing hutan yang melakukan itu,
tapi itu bukan bulan.

546
00:31:44,608 --> 00:31:46,675
Mereka melolong
ke Bintang Rumah.

547
00:31:46,744 --> 00:31:48,009
Sirius?

548
00:31:48,078 --> 00:31:50,979
Tepat di sebelah kiri,
dua bintang berakhir.

549
00:31:51,048 --> 00:31:53,185
Coyote adalah
cengeng yang rindu kampung halaman.

550
00:32:01,225 --> 00:32:06,298
Jadi, ketika retriever itu
yang kamu bicarakan datang
untukmu,

551
00:32:07,464 --> 00:32:10,169
kamu berencana melakukannya
akan kembali bersamanya?

552
00:32:11,068 --> 00:32:13,372
Ini hanya
misi sementara.

553
00:32:14,406 --> 00:32:17,605
Benar. Saya mengerti.

554
00:32:17,674 --> 00:32:21,042
Saya menghargai
kamu menerimaku untuk itu
saat ini tapi...

555
00:32:21,111 --> 00:32:22,381
Tidak apa-apa.

556
00:32:23,613 --> 00:32:26,118
saya sudah terbiasa
misi sementara.

557
00:32:35,726 --> 00:32:39,331
HUBUNGAN:
Baiklah, kelas,
pelajaran nomor satu.

558
00:32:40,230 --> 00:32:42,663
Martabat datang dari dalam.

559
00:32:42,732 --> 00:32:47,206
Di Sirius,
kita mulai setiap
hari dengan meditasi,

560
00:32:48,206 --> 00:32:51,467
mereda dengan lembut
dalam pose damai

561
00:32:51,536 --> 00:32:58,183
untuk mencapai keadaan yang lebih tinggi
menjadi dan melepaskan lebih banyak lagi
dorongan dasar hewani.

562
00:32:59,383 --> 00:33:01,182
(HUBBLE SHUSHING)

563
00:33:01,251 --> 00:33:03,155
Menyerah.

564
00:33:03,655 --> 00:33:07,259
Tarik napas, buang napas.

565
00:33:08,793 --> 00:33:11,327
Masuk dan keluar.

566
00:33:11,396 --> 00:33:12,594
(Mendengkur)

567
00:33:12,663 --> 00:33:15,534
Tenang. Biarkan saja.

568
00:33:16,396 --> 00:33:17,533
(KENTUT)

569
00:33:17,602 --> 00:33:19,200
Aduh! Maafkan saya.

570
00:33:19,269 --> 00:33:22,571
Shep makan
makanan orang kadang-kadang.

571
00:33:22,640 --> 00:33:24,376
Betapa beruntungnya kami.

572
00:33:28,713 --> 00:33:30,649
Yang ini
keluar dari taman.

573
00:33:32,884 --> 00:33:36,184
FRED: Wah! Ya!

574
00:33:36,253 --> 00:33:39,524
Hapus semuanya
gangguan
dari pikiranmu.

575
00:33:43,694 --> 00:33:45,260
Hei, apakah itu bola?

576
00:33:45,329 --> 00:33:47,195
Saya bisa saja bersumpah
Aku baru saja mendengar sebuah bola.

577
00:33:47,264 --> 00:33:50,632
HUBUNGAN:
Fokus adalah kuncinya
untuk ketenangan anjing.

578
00:33:50,701 --> 00:33:52,367
Apakah itu sebuah bola?

579
00:33:52,436 --> 00:33:54,169
Saya percaya
ada sebuah bola.

580
00:33:54,238 --> 00:33:55,438
Saya cukup yakin
itu adalah sebuah bola.

581
00:33:55,507 --> 00:33:56,672
Saya pikir saya perlu mendapatkannya.

582
00:33:56,741 --> 00:33:58,206
Anda tidak mendapatkan apa-apa!

583
00:33:58,275 --> 00:33:59,408
Mundur, petinju, ini milikku!

584
00:33:59,477 --> 00:34:00,643
Apa?

585
00:34:00,712 --> 00:34:01,811
(SEMUA BERceloteh)

586
00:34:01,880 --> 00:34:03,178
(HUBBLE BERSERU)

587
00:34:03,247 --> 00:34:04,346
Ini bolaku!

588
00:34:04,415 --> 00:34:06,114
Apa yang telah terjadi?
Apa yang saya lewatkan?

589
00:34:06,183 --> 00:34:07,450
Apakah saya melewatkan sesuatu?

590
00:34:07,519 --> 00:34:08,653
Tukang roti!

591
00:34:09,388 --> 00:34:10,651
Perhatikan ini.

592
00:34:10,720 --> 00:34:13,255
Kembalikan bolaku.
Saya tidak memilikinya.

593
00:34:13,324 --> 00:34:15,757
Kenapa kamu tidak bicara
kepada anjingmu dan beritahu
mereka untuk mengembalikannya?

594
00:34:15,826 --> 00:34:18,394
Ya. Bicaralah dengan mereka,
anak anjing.

595
00:34:18,463 --> 00:34:20,732
(melolong secara musikal)

596
00:34:22,867 --> 00:34:24,233
Sungguh aneh!

597
00:34:24,302 --> 00:34:26,338
milik anjingmu
orang aneh sepertimu.

598
00:34:27,538 --> 00:34:28,707
Tangkap dia!

599
00:34:31,342 --> 00:34:33,409
Jangan, kalian.

600
00:34:33,478 --> 00:34:34,577
Hentikan.

601
00:34:34,646 --> 00:34:36,076
Siapa yang akan membuatku?

602
00:34:42,854 --> 00:34:44,323
Connie?

603
00:34:46,891 --> 00:34:48,690
Apa yang akan kamu lakukan sekarang, Baker?

604
00:34:48,759 --> 00:34:50,862
(MENGERAM)

605
00:34:51,862 --> 00:34:54,163
Hentikan mereka, Baker.

606
00:34:54,232 --> 00:34:55,598
Panggil saja mereka.

607
00:34:55,667 --> 00:34:57,569
Bangunlah perlahan.

608
00:35:00,504 --> 00:35:03,439
Anjing-anjing itu menggigit kita
dan ayahku akan menuntut.

609
00:35:03,508 --> 00:35:06,141
Berikan aku bolanya, Wilson.

610
00:35:06,210 --> 00:35:09,478
Di Sini. Tapi saya yakin mereka
datang setelah kamu untuk itu.

611
00:35:09,547 --> 00:35:10,846
(GERAM)

612
00:35:10,915 --> 00:35:13,415
Simpan itu. Saya tidak peduli.

613
00:35:13,484 --> 00:35:14,783
Apakah ini satu-satunya milikmu?

614
00:35:14,852 --> 00:35:15,850
Simpan saja.

615
00:35:15,919 --> 00:35:18,623
Oke. Saya kira kalian
kalau begitu, jangan punya nyali.

616
00:35:20,224 --> 00:35:23,559
Kami menangkap
kamu tanpa mereka,
Baker, kamu sudah mati.

617
00:35:23,628 --> 00:35:25,628
Kamu benar-benar sudah mati.

618
00:35:25,697 --> 00:35:27,730
(Anjing menggonggong)

619
00:35:27,799 --> 00:35:29,599
Lari, lari!

620
00:35:29,668 --> 00:35:31,934
Mereka benar-benar brengsek.

621
00:35:32,003 --> 00:35:34,202
Kenapa kamu?
bergaul dengan mereka?

622
00:35:34,271 --> 00:35:36,608
Aku tidak tahu.
Kami tumbuh bersama.

623
00:35:37,607 --> 00:35:41,141
Saya bisa jalan-jalan
bersamamu, kurasa.

624
00:35:42,381 --> 00:35:43,415
Oh.

625
00:35:47,919 --> 00:35:49,919
Bisakah kamu menonton saja
anjing-anjing itu sebentar?

626
00:35:49,988 --> 00:35:51,487
aku hanya akan pergi
periksa Hubble.

627
00:35:51,556 --> 00:35:52,757
Dingin.

628
00:35:58,262 --> 00:35:59,895
Kamu baik-baik saja?

629
00:35:59,964 --> 00:36:02,630
Kenapa kamu?
masuk seperti itu?

630
00:36:02,699 --> 00:36:04,767
Mereka melempar
menyerangmu, Hub.

631
00:36:04,836 --> 00:36:07,368
Anjing Sirius berkelahi
pertempuran mereka sendiri.

632
00:36:07,437 --> 00:36:10,242
Mengapa Anda menaruhnya
dirimu dalam bahaya
untukku?

633
00:36:11,976 --> 00:36:15,347
Karena kamu adalah anjingku.

634
00:36:16,547 --> 00:36:19,481
Selain itu, itu
apa yang teman lakukan, kan?

635
00:36:19,550 --> 00:36:21,284
Anda juga mendukung saya.

636
00:36:21,353 --> 00:36:22,851
Benar, bukan?

637
00:36:22,920 --> 00:36:25,524
Mengapa saya harus melakukannya
suatu hal yang bodoh
seperti itu?

638
00:36:27,292 --> 00:36:29,261
(MERengek)

639
00:36:30,460 --> 00:36:32,697
Saya pikir mereka
ingin bermain bola.

640
00:36:34,365 --> 00:36:37,302
Ingin ini?
Apakah ini yang kamu inginkan?

641
00:36:39,665 --> 00:36:41,406
(Anjing menggonggong)

642
00:36:43,607 --> 00:36:45,641
Bukankah kamu
anjing ingin bermain?

643
00:36:45,710 --> 00:36:47,676
Saya rasa dia tidak tahu caranya.

644
00:36:47,745 --> 00:36:49,714
Atau mungkin dia
tidak cukup baik.

645
00:36:51,015 --> 00:36:53,915
Lihat. Dia ingin mencoba.

646
00:36:53,984 --> 00:36:56,821
Oke. Ambillah.

647
00:36:58,322 --> 00:36:59,888
Saya bisa melakukan ini.

648
00:36:59,957 --> 00:37:01,524
Saya mengerti!
Saya mengerti!
Itu milikku.

649
00:37:01,593 --> 00:37:03,262
HUBBLE: Apa yang saya lakukan?

650
00:37:03,762 --> 00:37:04,860
(SERUAN)

651
00:37:04,929 --> 00:37:06,595
Saya mengerti! Saya mengerti!
Tunggu, tunggu, tunggu.

652
00:37:06,664 --> 00:37:08,396
Saya tidak mengerti.
Barbara Ann mengerti.

653
00:37:08,465 --> 00:37:10,265
Sekarang saya mengerti.
Itu hanya latihan.

654
00:37:10,334 --> 00:37:12,501
WILSON: Anda memberitahu saya
Barbara Ann mengerti?
Barbara Ann!

655
00:37:12,570 --> 00:37:13,702
Selesaikan. Selesaikan.

656
00:37:13,771 --> 00:37:15,704
Ayo pergi sekali lagi.
NELLY: Lakukan lagi!
Lakukan lagi!

657
00:37:15,773 --> 00:37:17,639
Ini milikmu sepenuhnya, Hub.

658
00:37:17,708 --> 00:37:20,443
Ini semua milikku.
Semua milikku.

659
00:37:20,512 --> 00:37:21,644
Makanlah debuku.

660
00:37:21,713 --> 00:37:22,812
HUBBLE: Pantulan yang buruk.

661
00:37:22,881 --> 00:37:25,017
Itu adalah pantulan yang buruk.
Pantulan yang buruk.

662
00:37:26,083 --> 00:37:28,248
(Anjing menggonggong)

663
00:37:34,491 --> 00:37:37,726
Anda bisa melakukan ini.
Saya tahu kamu bisa.

664
00:37:37,795 --> 00:37:39,595
Tunjukkan pada mereka, Hub.

665
00:37:39,664 --> 00:37:41,366
Tunjukkan pada mereka apa
kamu terbuat dari apa.

666
00:37:45,903 --> 00:37:47,837
Biarkan saya mencoba
ini sekali lagi.

667
00:37:47,906 --> 00:37:49,774
Saya bisa melakukannya. Saya bisa.

668
00:37:52,810 --> 00:37:54,947
Aku akan menunjukkannya pada mereka.
Aku akan menunjukkannya pada mereka.

669
00:38:22,707 --> 00:38:23,943
(Terkesiap)

670
00:38:29,814 --> 00:38:31,383
Wah!
Wow.

671
00:38:33,518 --> 00:38:35,054
(TERIAK HUBBLE)

672
00:38:36,020 --> 00:38:39,791
Aku dapat bolanya!

673
00:38:41,658 --> 00:38:43,659
WILSON: Wah!
BARBARA ANN: Guacamole suci!

674
00:38:43,728 --> 00:38:45,097
NELLY: Percikan yang bagus!

675
00:38:50,000 --> 00:38:51,534
Apakah dia baik-baik saja?

676
00:38:51,603 --> 00:38:52,929
Pamer.

677
00:38:52,998 --> 00:38:54,403
NELLY: Bisakah kamu mengajariku itu?

678
00:38:54,472 --> 00:38:56,505
BARBARA ANN:
Apakah air itu bersih?

679
00:38:56,574 --> 00:38:57,673
Dia baik-baik saja.

680
00:38:57,742 --> 00:39:01,071
Bagus? Dia hanya
lepas landas seperti 747.

681
00:39:01,140 --> 00:39:03,846
Ya, dia orang yang baik
pelompat, kamu tahu,

682
00:39:03,915 --> 00:39:05,548
seperti anjing-anjing itu
dengan Frisbee.

683
00:39:05,617 --> 00:39:07,583
Owen, anjing tidak bisa terbang.

684
00:39:07,652 --> 00:39:09,588
Sekarang, apa adanya
dengan anjingmu?

685
00:39:11,522 --> 00:39:13,092
Anda tidak akan percaya padaku.

686
00:39:14,458 --> 00:39:16,428
Saya tahu caranya
menyimpan rahasia.

687
00:39:23,501 --> 00:39:24,869
Bekerja untuk saya.

688
00:39:26,505 --> 00:39:27,872
(Mengerang)

689
00:39:29,239 --> 00:39:30,839
Kami punya kesepakatan.

690
00:39:30,908 --> 00:39:32,975
Kamu tidak akan melakukannya
beritahu siapa pun tentang hal ini.

691
00:39:33,044 --> 00:39:35,443
Hei, jangan salahkan aku.

692
00:39:35,512 --> 00:39:38,546
Bukan aku yang melompat
500 kaki tepat di depan
dari dia.

693
00:39:38,615 --> 00:39:40,685
saya dulu
baru saja pergi
untuk bola.

694
00:39:43,187 --> 00:39:46,587
Hubble, kamu sedang terbang.

695
00:39:46,656 --> 00:39:49,958
Kita punya
gravitasi yang lebih kuat
pada Sirius. Aduh!

696
00:39:50,027 --> 00:39:52,727
Ini jauh lebih besar dari Bumi.

697
00:39:52,796 --> 00:39:55,463
Oh. Jadi kamu seperti itu
seorang astronot di bulan.

698
00:39:55,532 --> 00:39:56,999
Anda bisa melompat
lebih tinggi dan lebih jauh.

699
00:39:57,068 --> 00:39:58,767
Saya bisa melakukan banyak hal.

700
00:39:58,836 --> 00:40:01,736
Yang tidak bisa saya lakukan adalah menangkap
itu menyebalkan
bola melenting.

701
00:40:01,805 --> 00:40:06,875
Tunggu sebentar. Jadi batu itu
di lehermu, apakah ini
dari luar angkasa?

702
00:40:06,944 --> 00:40:09,645
Kita semua memakainya.
Itu sebuah tanda.

703
00:40:09,714 --> 00:40:10,913
Apa maksudnya?

704
00:40:10,982 --> 00:40:12,985
Artinya rumah.

705
00:40:15,085 --> 00:40:16,118
(Mengerang)

706
00:40:16,187 --> 00:40:17,687
Aduh.

707
00:40:17,756 --> 00:40:19,988
Sini, berbaring sebentar.

708
00:40:20,057 --> 00:40:23,192
Kita harus bekerja
pada woofer. Aduh.

709
00:40:23,261 --> 00:40:24,660
(Mengerang)

710
00:40:24,729 --> 00:40:25,994
Hei, jangan.

711
00:40:26,063 --> 00:40:27,666
Maukah kamu...

712
00:40:29,734 --> 00:40:31,933
Itu sebabnya kamu
mendapat jempol itu.

713
00:40:32,002 --> 00:40:34,036
Kamu sangat
orang yang baik, Owen.

714
00:40:34,105 --> 00:40:35,165
Terima kasih.

715
00:40:35,234 --> 00:40:38,006
Kita benar-benar harus melakukannya
kembali bekerja.

716
00:40:38,075 --> 00:40:39,175
(Mengerang)

717
00:40:39,244 --> 00:40:40,645
Woofer.

718
00:40:43,114 --> 00:40:44,816
(Mendengkur)

719
00:40:51,622 --> 00:40:53,025
(Mendengus)

720
00:40:55,593 --> 00:40:58,030
Shep, kamu tidak bisa terbang.

721
00:40:59,329 --> 00:41:02,759
Anda bisa
cobalah semua yang kamu inginkan.
Anda adalah anjing Bumi.

722
00:41:02,828 --> 00:41:04,703
(HANCUR)

723
00:41:05,604 --> 00:41:06,805
Shep!

724
00:41:12,577 --> 00:41:16,077
Tiga, dua, satu, meluncur!

725
00:41:16,146 --> 00:41:17,816
(HANCUR)

726
00:41:18,783 --> 00:41:21,778
Naik, naik dan pergi!

727
00:41:21,847 --> 00:41:22,985
(HANCUR)

728
00:41:23,054 --> 00:41:25,720
Barbara Ann!

729
00:41:25,789 --> 00:41:28,624
Ya, kami seperti itu
khawatir tentang apa yang dia
mungkin sedang mengajar... Wilson!

730
00:41:28,693 --> 00:41:30,729
♪ Aku yakin aku bisa terbang ♪

731
00:41:33,298 --> 00:41:35,495
Toni? Toni?

732
00:41:43,140 --> 00:41:44,306
Hal bodoh.

733
00:41:44,375 --> 00:41:45,877
Saya mengerti.

734
00:41:48,746 --> 00:41:49,878
Saya mengerti juga.

735
00:41:49,947 --> 00:41:52,281
Lihat apa
ayahku membangunnya untukmu?

736
00:41:52,350 --> 00:41:55,620
Lihat, jika Anda tinggal di sini,
kamu akan mendapatkan milikmu
rumah sendiri.

737
00:41:57,154 --> 00:41:58,690
Kembali ke sini.

738
00:42:00,124 --> 00:42:01,293
SUARA PADA SPEAKER: 3942.

739
00:42:03,127 --> 00:42:04,729
3942.

740
00:42:05,262 --> 00:42:06,765
3942.

741
00:42:08,632 --> 00:42:11,870
Jangan sentuh.
Pasti ada beberapa
semacam kode.

742
00:42:12,904 --> 00:42:15,003
Bukankah kamu 3942?

743
00:42:15,072 --> 00:42:19,942
Oh, 3942 di sini.
saya di sini. Ini 3942.

744
00:42:20,011 --> 00:42:23,211
3942, mohon ditanggapi.
saya merespons.

745
00:42:23,280 --> 00:42:25,848
3942.
saya merespons.
saya merespons.

746
00:42:25,917 --> 00:42:27,348
Saya tidak berpikir
mereka bisa mendengarmu.

747
00:42:27,417 --> 00:42:29,717
Kunjungan dikonfirmasi.

748
00:42:29,786 --> 00:42:32,322
Kedatangan
Greater Dane membenarkan.

749
00:42:32,391 --> 00:42:33,756
Oh tidak.

750
00:42:33,825 --> 00:42:34,923
Kedatangan?

751
00:42:34,992 --> 00:42:37,727
Ulangi, Greater Dane tiba.

752
00:42:37,796 --> 00:42:39,198
Kapan?
Kapan?

753
00:42:39,964 --> 00:42:41,697
Kapan?
Kapan?

754
00:42:41,766 --> 00:42:42,898
Hei, ini sudah larut, teman-teman.

755
00:42:42,967 --> 00:42:44,032
(SERU OWEN)

756
00:42:44,101 --> 00:42:45,801
Ups, apa itu tadi?

757
00:42:45,870 --> 00:42:48,070
Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa.

758
00:42:48,139 --> 00:42:50,038
Kamu baik-baik saja?
Anda sedang mencari
sedikit pucat.

759
00:42:50,107 --> 00:42:53,745
Tidak, tidak, aku baik-baik saja.
Saya baik-baik saja. Ya,
saya baik-baik saja.

760
00:43:13,392 --> 00:43:15,730
Orang Denmark Besar
akan datang ke sini.

761
00:43:15,799 --> 00:43:19,104
Oh, ini buruk.
Dia tidak akan pergi
untuk menjadi bahagia.

762
00:43:20,237 --> 00:43:22,070
The Greater Dane adalah dia?

763
00:43:22,139 --> 00:43:23,603
Tentu saja.

764
00:43:24,443 --> 00:43:25,808
Wow!

765
00:43:25,877 --> 00:43:27,775
Semuanya sudah berakhir sekarang.

766
00:43:27,844 --> 00:43:31,880
Dia akan mengharapkannya
sambutan yang pantas,
tur besar.

767
00:43:31,949 --> 00:43:34,883
Jadi? Kami akan melakukannya.
Kami akan memberikannya padanya.

768
00:43:34,952 --> 00:43:36,351
Anda tidak mengerti.

769
00:43:36,420 --> 00:43:39,087
Ketika dia melihat apa
Saya pernah melihatnya di sini, dia akan...

770
00:43:39,156 --> 00:43:41,190
Dia akan memberi perintah.

771
00:43:41,259 --> 00:43:42,661
Perintah apa?

772
00:43:44,128 --> 00:43:46,361
Ayolah, Hubble. Beri tahu saya.

773
00:43:46,430 --> 00:43:49,201
Apa yang terburuk
hal yang bisa dia lakukan?

774
00:43:49,800 --> 00:43:51,270
Penarikan kembali secara global.

775
00:43:52,169 --> 00:43:54,703
Global apa?
Mengingat.

776
00:43:54,772 --> 00:43:57,139
Semua anjing Bumi akan seperti itu
diperintahkan kembali ke Sirius

777
00:43:57,208 --> 00:43:59,675
untuk hukuman
dan pelatihan ulang.

778
00:43:59,744 --> 00:44:02,210
Dia tidak bisa melakukan itu.
Ini akan dilakukan secara bertahap.

779
00:44:02,279 --> 00:44:06,151
Kota demi kota,
hari demi hari,
tapi percayalah, dia bisa.

780
00:44:07,886 --> 00:44:10,019
Kenapa dia harus melakukannya?
Aku sudah bilang padamu.

781
00:44:10,088 --> 00:44:12,424
Anjing bumi tidak
seharusnya menjadi hewan peliharaan.

782
00:44:15,493 --> 00:44:17,963
Semua anjing, hilang.

783
00:44:22,466 --> 00:44:23,999
Kita tidak bisa membiarkan hal itu terjadi.

784
00:44:24,068 --> 00:44:25,300
Itu tidak tergantung pada kita.

785
00:44:25,369 --> 00:44:28,236
Tidak, maksudku,
kita bisa bekerja
dengan anjing-anjing itu.

786
00:44:28,305 --> 00:44:30,405
Anda bisa mengajari mereka caranya
untuk memberikan sambutan kerajaan,

787
00:44:30,474 --> 00:44:34,243
dan kami akan memikirkannya
sesuatu yang terlihat
dia bagaimana anjing menjalankan sesuatu.

788
00:44:34,312 --> 00:44:37,112
Aku bahkan akan bertingkah seperti itu
Aku peliharaanmu jika perlu.

789
00:44:37,181 --> 00:44:39,882
Tidak, tuan. saya sudah cukup
sudah ada masalah dengannya.

790
00:44:39,951 --> 00:44:41,349
Mustahil.

791
00:44:41,418 --> 00:44:42,985
Apa kesalahanmu?

792
00:44:43,054 --> 00:44:46,121
Kami berbicara, sekarang.
Itu masalahnya, ingat?

793
00:44:46,190 --> 00:44:47,687
Saya melakukan itu.

794
00:44:50,094 --> 00:44:52,294
Apakah ini sedikit dingin
di sini untukmu, Nelly?

795
00:44:52,363 --> 00:44:54,934
Kami akan membawamu ke dalam,
menghangatkanmu.

796
00:45:02,506 --> 00:45:06,074
saya tahu
sulit untuk dibayangkan
dunia tanpa anjing, Owen,

797
00:45:06,143 --> 00:45:09,445
tapi kamu tidak bisa memperbaiki keadaan
itu di luar kendali Anda.

798
00:45:09,514 --> 00:45:11,283
Saya tidak berusaha melakukannya.

799
00:45:13,917 --> 00:45:17,789
Namun jika kamu pergi,
dan semua sisanya
anjing-anjing itu pergi,

800
00:45:19,291 --> 00:45:20,859
lalu...

801
00:45:21,826 --> 00:45:23,062
Lalu...

802
00:45:24,896 --> 00:45:27,132
Siapa yang akan menjadi
sahabatmu?

803
00:45:35,139 --> 00:45:36,905
Ketika
Greater Dane tiba,

804
00:45:36,974 --> 00:45:40,075
kita harus menyambutnya
dengan arak-arakan yang bermartabat.

805
00:45:40,144 --> 00:45:43,012
Kebanggaan dan kehormatan Anda
harus meledak.

806
00:45:43,081 --> 00:45:44,480
(KENTUT)

807
00:45:44,549 --> 00:45:46,147
Oh, Shep!

808
00:45:46,216 --> 00:45:47,950
Maaf. Spageti
dan bakso.

809
00:45:48,019 --> 00:45:49,985
Itu saja!
Ini tidak ada harapan.

810
00:45:50,054 --> 00:45:51,553
Kalian semua pergi
Bumi selamanya.

811
00:45:51,622 --> 00:45:53,855
Hubble...
Tidak sekarang. aku berteriak.

812
00:45:53,924 --> 00:45:56,191
Itulah yang akan terjadi
jika kamu tidak menegakkan tubuh.

813
00:45:56,260 --> 00:45:59,494
Ini adalah Dane Besar,
bukan Cockapoo atau
Shih Tzu.

814
00:45:59,563 --> 00:46:02,131
Dia akan memilikimu
digantung oleh ekormu.

815
00:46:02,200 --> 00:46:04,203
Digantung?
Bukan ekorku.

816
00:46:05,303 --> 00:46:06,835
Apa yang dia katakan?

817
00:46:06,904 --> 00:46:08,407
Dia sedikit stres.

818
00:46:13,544 --> 00:46:15,880
Biarkan aku bicara dengannya
mereka sejenak.

819
00:46:17,447 --> 00:46:21,983
Anda semua mengerti
bahwa kamu sedang ditanya
untuk membuktikannya sendiri, kan?

820
00:46:22,052 --> 00:46:25,921
Untuk membuktikan bahwa Anda layak
untuk tinggal di sini, untuk tinggal bersama
orang yang kamu cintai.

821
00:46:25,990 --> 00:46:27,956
Kami menginginkan itu
lebih dari apapun.

822
00:46:28,025 --> 00:46:30,225
Kami akan melakukannya
apapun yang perlu kita lakukan.

823
00:46:30,294 --> 00:46:31,931
Saya tahu Anda akan melakukannya.

824
00:46:33,598 --> 00:46:35,367
Lakukan saja yang terbaik.

825
00:46:40,037 --> 00:46:43,442
Mereka biasanya merespons lebih baik
untuk sedikit dorongan.

826
00:46:47,211 --> 00:46:50,011
Mari kita mulai dari awal.

827
00:46:50,080 --> 00:46:53,415
Saat orang Denmark itu lewat,
kamu harus membungkuk rendah di hadapannya.

828
00:46:53,484 --> 00:46:56,284
Tidak ada kepala siapa pun
seharusnya begitu
lebih tinggi dari miliknya.

829
00:46:56,353 --> 00:46:58,620
Ayo berlatih.
Aku akan memainkannya.

830
00:46:58,689 --> 00:47:00,525
(HUBBLE MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN)

831
00:47:03,694 --> 00:47:07,028
Terima kasih.
Terima kasih, anjing Bumi.

832
00:47:07,097 --> 00:47:08,329
Senang bertemu denganmu.

833
00:47:08,398 --> 00:47:11,900
Saya senang melakukannya
kunjungi planetmu yang adil.

834
00:47:11,969 --> 00:47:14,569
Oh, bukan begitu
senang berada di sini?

835
00:47:14,638 --> 00:47:18,343
La-dee-dah, la-dee-dah,
dan sebagainya dan sebagainya.

836
00:47:19,510 --> 00:47:20,840
Tidak buruk.

837
00:47:21,546 --> 00:47:24,446
Tidak buruk? Itu keren.

838
00:47:24,515 --> 00:47:26,048
Sebenarnya itu bagus.

839
00:47:26,117 --> 00:47:28,650
saya ingin
menyemangati kalian semua
untuk terus berlatih.

840
00:47:28,719 --> 00:47:33,054
Itu sebuah sikap.
Bermartabat, serius.

841
00:47:33,123 --> 00:47:36,291
Sekarang, sudahkah Anda mengetahuinya
cara untuk meyakinkannya akan hal itu
kita yang bertanggung jawab?

842
00:47:36,360 --> 00:47:39,194
Connie punya ide.
Katakan padanya rencanamu.

843
00:47:39,263 --> 00:47:43,002
Ya, kapan pun bagus
pemimpin mengunjungi
Gedung Putih,

844
00:47:43,668 --> 00:47:45,370
mereka memberikan makan malam formal.

845
00:47:49,539 --> 00:47:53,208
Mendapatkannya sangat menyenangkan
bersama-sama seperti ini,
Anjing bumi.

846
00:47:53,277 --> 00:47:54,442
Kita harus melakukannya lebih sering.

847
00:47:54,511 --> 00:47:57,212
Yah, itu sulit bagiku,
Yang Mulia.

848
00:47:57,281 --> 00:48:00,215
Saya musim panas di sini tapi
Saya musim dingin di Miami.

849
00:48:00,284 --> 00:48:04,620
Ya, saya juga sedang musim panas di sini,
tapi aku musim dingin di kotoranku.

850
00:48:04,689 --> 00:48:06,458
(Anjing TERTAWA)

851
00:48:08,125 --> 00:48:10,058
Wah, Nelly.

852
00:48:10,127 --> 00:48:12,961
Itu memalukan.
Saya baik-baik saja.

853
00:48:13,030 --> 00:48:14,162
Ehem!

854
00:48:14,231 --> 00:48:16,301
Ikuti kursus pertama.

855
00:48:16,768 --> 00:48:18,167
(WILSON TERTAWA)

856
00:48:18,236 --> 00:48:20,002
Ya ampun!
Mereka mendapat steak.

857
00:48:20,071 --> 00:48:21,671
saya melakukannya
bilang aku lapar
cukup untuk memakan seekor sapi.

858
00:48:21,740 --> 00:48:23,071
NELLY:
Pujian saya untuk koki.

859
00:48:23,140 --> 00:48:24,239
BARBARA ANN: Lezat.

860
00:48:24,308 --> 00:48:26,108
Itu sosis,
benar, bukan hot dog?

861
00:48:26,177 --> 00:48:27,676
Karena hot dog
akan salah.

862
00:48:27,745 --> 00:48:30,312
Bolehkah aku minta saja
gigitan sekarang?

863
00:48:30,381 --> 00:48:32,648
Sedang langka. Lihat itu.

864
00:48:32,717 --> 00:48:34,253
Kontrol.

865
00:48:35,520 --> 00:48:36,519
Kontrol.

866
00:48:36,588 --> 00:48:37,885
NELLY: Shep.

867
00:48:37,954 --> 00:48:42,261
Yang Mulia,
Saya ingin meminta maaf
sebelumnya untuk kentut apa pun.

868
00:48:43,094 --> 00:48:44,426
NELLY:
Apa itu potongan ayam?

869
00:48:44,495 --> 00:48:46,328
Tidak, sayang, itu pate.

870
00:48:46,397 --> 00:48:48,564
Siapa dia?
bicarakan, Pat?

871
00:48:48,633 --> 00:48:51,066
Itu bahasa Prancis
untuk produk sampingan daging.

872
00:48:51,135 --> 00:48:53,438
Berikan aku patenya.

873
00:48:55,205 --> 00:48:59,675
Saya harus mengatakan, manusia memang demikian
jauh lebih dijinakkan
dari yang saya harapkan.

874
00:48:59,744 --> 00:49:03,445
Terima kasih banyak, Bu.

875
00:49:03,514 --> 00:49:07,082
Hei, Hub, punya
Greater Dane lainnya yang pernah ada
mengunjungi Bumi sebelum ini?

876
00:49:07,151 --> 00:49:09,385
Anda sedang berbicara dengan saya.
Itu tidak mungkin terjadi.

877
00:49:09,454 --> 00:49:11,553
Oh ya. Benar.

878
00:49:11,622 --> 00:49:13,120
Sudah lama sekali
sejak kunjungan terakhir.

879
00:49:13,189 --> 00:49:17,493
Baiklah, saya yakin ini akan terjadi
jadilah sambutan yang paling mewah
semua orang Denmark yang pernah mendapatkannya.

880
00:49:17,562 --> 00:49:19,031
(Pintu TERBUKA)

881
00:49:20,393 --> 00:49:21,962
SHEP: Uh-oh!

882
00:49:23,167 --> 00:49:25,637
Kita berada di kedalaman yang dalam
sungguh doo-doo.

883
00:49:32,209 --> 00:49:34,309
Hei, O, lihat
cukup keren di sana.

884
00:49:34,378 --> 00:49:36,744
Hei sayang,
we got a very
besok hari besar.

885
00:49:36,813 --> 00:49:39,684
We're gonna
jual, jual, jual.
Sell, sell, sell.

886
00:49:45,256 --> 00:49:49,257
Fokus. Perhatikan bolanya.
Jadilah bolanya.

887
00:49:49,326 --> 00:49:51,393
Baiklah, Hub. Pergi tidur.

888
00:49:51,462 --> 00:49:54,795
Saya hanya mengatakan,
Saya pikir saya bisa mendapatkannya
cukup bagus dalam permainan ini.

889
00:49:54,864 --> 00:49:58,100
Apa gunanya jika kamu
tidak akan lama di sini
cukup untuk bermain?

890
00:49:58,169 --> 00:50:01,773
Oh benar. Hanya saja
permainan yang konyol.

891
00:50:04,543 --> 00:50:06,775
Apakah Anda gelisah?

892
00:50:06,844 --> 00:50:11,116
Yep, but it's
bukan tentang kamu.
Jangan khawatir.

893
00:50:12,817 --> 00:50:14,653
Anda ingin biskuit?

894
00:50:15,520 --> 00:50:16,788
Tidak.

895
00:50:18,155 --> 00:50:21,290
Sulit untuk meninggalkan rumah.
Aku tahu.

896
00:50:21,359 --> 00:50:24,663
Tapi ternyata tidak
dimana kamu berada, Owen.
Itu dengan siapa kamu bersama.

897
00:50:25,563 --> 00:50:27,491
Ibu dan ayahmu dan kamu?

898
00:50:27,560 --> 00:50:29,268
Anda membuat rumah yang bagus.

899
00:50:30,702 --> 00:50:32,071
Terima kasih.

900
00:50:33,605 --> 00:50:35,340
Baiklah, matikan lampu.

901
00:50:38,142 --> 00:50:40,145
Aku akan mengurusmu nanti.

902
00:50:41,613 --> 00:50:43,282
(Bersenandung)

903
00:50:44,616 --> 00:50:47,082
Baiklah, kamu harus memberitahuku.

904
00:50:47,151 --> 00:50:49,554
Apa?
Mengapa Anda melakukan lingkaran itu?

905
00:50:51,288 --> 00:50:53,358
Saya sedang membangun pagar pikiran.

906
00:50:54,258 --> 00:50:56,591
Permisi?
Pagar pikiran.

907
00:50:56,660 --> 00:51:00,128
Ini membantu untuk mencegahnya
pikiran negatif
saat kamu tidur.

908
00:51:00,197 --> 00:51:02,397
Ya tentu saja.

909
00:51:02,466 --> 00:51:06,268
Bagaimana Anda ingin tidak pernah melakukannya
pernah bermimpi buruk lagi?

910
00:51:06,337 --> 00:51:08,373
Tidak pernah?
Tidak pernah.

911
00:51:17,882 --> 00:51:19,584
Di sana. Tidurlah.

912
00:51:25,757 --> 00:51:27,526
(Terkekeh)

913
00:51:31,695 --> 00:51:34,896
Pagar pikiran.
Tidak bisa mempercayaimu
jatuh cinta pada yang itu.

914
00:51:34,965 --> 00:51:36,668
(Terkekeh)

915
00:51:40,638 --> 00:51:42,607
(Tertawa)

916
00:51:46,278 --> 00:51:47,346
Hei.

917
00:51:54,218 --> 00:51:55,754
(BERNYANYI DENGAN Ceria)

918
00:52:03,660 --> 00:52:07,662
Oh tidak.
Saya bisa merasakannya.
Ini mungkin harinya.

919
00:52:07,731 --> 00:52:12,500
NYONYA. BAKER: Owen!
Ini adalah semua keluarga
operasi. Ke atas dan ke arah mereka!

920
00:52:12,569 --> 00:52:16,204
Tidak, Bu.
Saya harus bekerja
dengan anjing hari ini.

921
00:52:16,273 --> 00:52:18,907
Owen, aku membutuhkanmu
sekitar sini hari ini.

922
00:52:18,976 --> 00:52:20,910
Mama. Mama!

923
00:52:20,979 --> 00:52:22,377
Apa?

924
00:52:22,446 --> 00:52:27,482
Tidak ada yang lebih penting
daripada saya bekerja dengan anjing
sekarang.

925
00:52:27,551 --> 00:52:32,324
Owen, kita sudah mendapatkannya
beberapa panggilan menarik
akhir-akhir ini dari tetangga.

926
00:52:32,824 --> 00:52:34,088
Uh-hah?

927
00:52:34,157 --> 00:52:37,862
Yang sangat menarik
satu dari ibu Connie
tadi malam.

928
00:52:38,629 --> 00:52:40,395
Oh.

929
00:52:40,464 --> 00:52:42,498
Owen, ayahmu dan aku rasa
saatnya untuk menyelesaikannya

930
00:52:42,567 --> 00:52:44,566
dengan anjing-anjing tetangga.

931
00:52:44,635 --> 00:52:48,407
Tapi, Bu,
anjing-anjing itu membutuhkanku
sekarang lebih dari sebelumnya.

932
00:52:49,339 --> 00:52:51,407
Nah, hari ini
kamu dibutuhkan di sini,

933
00:52:51,476 --> 00:52:52,808
dengan orang-orang.

934
00:52:52,877 --> 00:52:55,280
Aku ingin kamu di bawah
dalam satu menit.

935
00:53:00,752 --> 00:53:02,254
Tidak bagus.

936
00:53:06,725 --> 00:53:08,527
Ayah, perhatikan Hubble.

937
00:53:09,927 --> 00:53:11,960
Anjing itu.
Tidak hari ini, Hubba Bubba.

938
00:53:12,029 --> 00:53:14,630
Sini, aku akan menjemputnya.
Tidak, tidak, aku menangkapnya. Anda tinggal.

939
00:53:14,699 --> 00:53:16,668
aku akan mengikatnya
dia di depan.

940
00:53:18,870 --> 00:53:20,472
(bergumam)

941
00:53:23,740 --> 00:53:28,810
Duduklah dengan nyaman di sini dan katakan,
"Halo! Ini Hari Open House.

942
00:53:28,879 --> 00:53:31,951
"Beli, beli, beli!" Itu
apa yang akan kamu lakukan
beritahu mereka.

943
00:53:33,985 --> 00:53:35,520
(SERUAN)

944
00:53:36,620 --> 00:53:38,958
Dia punya sedikit
terrier di dalam dirinya,
yang itu.

945
00:53:41,726 --> 00:53:43,359
Hei, lihat,
itu anjing aneh.

946
00:53:43,428 --> 00:53:44,826
Sungguh aneh.

947
00:53:44,895 --> 00:53:45,998
Hai.

948
00:53:48,332 --> 00:53:49,798
Dia sendirian.

949
00:53:49,867 --> 00:53:51,536
(rengek)

950
00:53:52,036 --> 00:53:53,973
Dan itu seharusnya berhasil.

951
00:53:54,639 --> 00:53:55,738
(Gemuruh KERAS)

952
00:53:55,807 --> 00:53:57,273
Wah!

953
00:53:57,342 --> 00:53:58,574
Apa itu tadi?

954
00:53:58,643 --> 00:54:00,509
Kedengarannya seperti ledakan sonik.

955
00:54:00,578 --> 00:54:02,747
Yoo-hoo! Senyum.

956
00:54:04,916 --> 00:54:06,582
Imut-imut.

957
00:54:06,651 --> 00:54:08,349
Itu tadi ledakan sonik?

958
00:54:08,418 --> 00:54:11,286
Ya. Tidak
masuk akal.

959
00:54:11,355 --> 00:54:12,854
Owen, ganti baju itu.

960
00:54:12,923 --> 00:54:15,590
Dan aku ingin kamu pingsan
folder fakta kepada para tamu.

961
00:54:15,659 --> 00:54:17,359
Ketika saya masih kecil,
Saya pernah mendengarnya
itu banyak,

962
00:54:17,428 --> 00:54:18,994
tapi kami tinggal dekat
sebuah pangkalan Angkatan Udara.

963
00:54:19,063 --> 00:54:21,430
Itu... Itu aneh.

964
00:54:21,499 --> 00:54:23,035
Owen, tik-tok.

965
00:54:27,972 --> 00:54:29,538
Terima kasih.

966
00:54:29,607 --> 00:54:30,875
Besar. Terima kasih banyak.

967
00:54:34,879 --> 00:54:35,948
Mama.

968
00:54:39,117 --> 00:54:40,616
Mama.

969
00:54:40,685 --> 00:54:42,517
saya sedang mencari
semuanya untukmu.

970
00:54:42,586 --> 00:54:44,987
Jangan ragu untuk menjelajah
rumah sesukamu.

971
00:54:45,056 --> 00:54:45,854
Saya tidak dapat menemukan Hubble.

972
00:54:45,923 --> 00:54:47,692
saya yakin
dia ada di sekitar
di sini di suatu tempat.

973
00:54:55,165 --> 00:54:56,893
Hubble sudah pergi.

974
00:54:56,962 --> 00:54:58,904
Berikan dia padaku.
saya sedang mencoba.

975
00:55:00,471 --> 00:55:01,770
Aku mencium baunya.
Aku bisa mencium baunya.

976
00:55:01,839 --> 00:55:04,071
Itu Frankie dan Fred.

977
00:55:04,140 --> 00:55:07,079
Orang Denmark Besar
mungkin akan datang hari ini.
Kita tidak bisa kehilangan dia sekarang.

978
00:55:08,112 --> 00:55:09,614
Tepi lurus.

979
00:55:11,449 --> 00:55:12,915
Potongan buzz.

980
00:55:12,984 --> 00:55:14,517
Ayo berikan dia
mencukur habis-habisan.

981
00:55:14,586 --> 00:55:15,918
Ya, bercukur.

982
00:55:15,987 --> 00:55:17,953
(MESIN BERDENGUNG)

983
00:55:18,022 --> 00:55:19,724
Aku bilang anjing itu, pecundang.

984
00:55:21,125 --> 00:55:22,691
SHEP: Itu dia.

985
00:55:22,760 --> 00:55:24,392
Membantu.

986
00:55:24,461 --> 00:55:25,927
Menjauhlah darinya,
kamu bajingan.

987
00:55:25,996 --> 00:55:27,429
Jujur!

988
00:55:27,498 --> 00:55:29,531
aku akan menjemputmu,
kamu anak nakal!

989
00:55:29,600 --> 00:55:30,866
Aku keluar dari sini.

990
00:55:30,935 --> 00:55:32,067
Tangkap dia.

991
00:55:32,136 --> 00:55:33,772
Pergi!
Hubble, lari!

992
00:55:35,574 --> 00:55:36,772
Wah!

993
00:55:36,841 --> 00:55:38,010
(SERUAN)

994
00:55:44,810 --> 00:55:46,346
(Anjing menggeram)

995
00:55:48,052 --> 00:55:49,985
KEDUA: Uh-oh!

996
00:55:50,054 --> 00:55:51,953
WILSON: Jika saya
tangkap pantatmu,
Aku akan menggigitnya.

997
00:55:52,022 --> 00:55:53,858
BARBARA ANN:
Si kecil itu milikku.

998
00:55:58,162 --> 00:56:01,133
Oh, punggungku.

999
00:56:05,503 --> 00:56:06,638
(BANDING)

1000
00:56:08,072 --> 00:56:09,774
Lampu merah.
Lampu merah. Lampu merah.

1001
00:56:10,875 --> 00:56:12,912
BARBARA ANN: Benar
warga negara yang taat hukum.

1002
00:56:14,045 --> 00:56:15,480
Itu dia.

1003
00:56:15,947 --> 00:56:18,417
Hijau berarti pergi.

1004
00:56:18,916 --> 00:56:20,485
Itu dia.

1005
00:56:28,827 --> 00:56:29,992
KEDUA: Ya!

1006
00:56:30,061 --> 00:56:31,994
(LOAKAN MUSIK)

1007
00:56:32,063 --> 00:56:33,698
(Anjing menggonggong)

1008
00:56:42,735 --> 00:56:43,875
Wah!

1009
00:56:45,510 --> 00:56:46,912
(menggonggong)

1010
00:56:47,807 --> 00:56:49,514
Di sana.

1011
00:56:50,214 --> 00:56:52,184
BARBARA ANN:
Kami mendapatkannya sekarang!

1012
00:57:10,935 --> 00:57:12,671
(SEMUA TERTAWA)

1013
00:57:15,207 --> 00:57:16,708
Ya!

1014
00:57:26,618 --> 00:57:28,216
Owen, ini pesta!

1015
00:57:28,285 --> 00:57:29,821
(Anjing TERTAWA)

1016
00:57:35,827 --> 00:57:37,829
(Tertawa)

1017
00:57:40,697 --> 00:57:43,868
WILSON:
Apa isi gas itu?
Karena aku tidak bisa melihat secara langsung.

1018
00:57:45,136 --> 00:57:46,771
Berlari! Berlari!

1019
00:57:52,944 --> 00:57:54,113
(SERUAN)

1020
00:57:57,615 --> 00:57:58,984
(Anjing menggonggong)

1021
00:58:04,155 --> 00:58:06,288
Owen, apa yang kamu lakukan?

1022
00:58:06,357 --> 00:58:08,060
TN. tukang roti:
Apa yang terjadi?

1023
00:58:09,326 --> 00:58:11,030
(gonggongan keras)

1024
00:58:27,378 --> 00:58:28,977
Orang Denmark Besar.

1025
00:58:29,046 --> 00:58:30,245
Va-voom!

1026
00:58:30,314 --> 00:58:32,151
Itu adalah satu
wanita tampan.

1027
00:58:33,184 --> 00:58:34,282
Diam.

1028
00:58:34,351 --> 00:58:37,720
NELLY:
Bisakah seseorang memberitahunya
tolong tetap fokus?

1029
00:58:37,789 --> 00:58:38,890
Berlari!

1030
00:58:44,929 --> 00:58:46,165
Turun.

1031
00:58:47,765 --> 00:58:48,867
Mama.

1032
00:58:49,668 --> 00:58:50,835
Ayah.

1033
00:58:53,204 --> 00:58:54,639
Membungkuk.

1034
00:59:00,011 --> 00:59:01,914
(MENGERAM)

1035
00:59:03,347 --> 00:59:06,882
Semua memuji Yang Mulia!

1036
00:59:06,951 --> 00:59:08,150
Itu bukan anjing.

1037
00:59:08,219 --> 00:59:09,684
Benda apa itu?

1038
00:59:09,753 --> 00:59:12,621
Itu sebuah
tikus dengan wig.
Itu tikus wig.

1039
00:59:12,690 --> 00:59:13,889
(Anjing TERTAWA)

1040
00:59:13,958 --> 00:59:15,156
Ada apa?
dengan kalian semua?

1041
00:59:15,225 --> 00:59:17,892
Apakah kamu tidak tahu siapa ini?
Terlihat tajam!

1042
00:59:17,961 --> 00:59:22,297
(mengabur)
Yang Mulia,
kejutan yang menyenangkan.

1043
00:59:22,366 --> 00:59:23,431
Kami semua bertanya-tanya

1044
00:59:23,500 --> 00:59:26,901
kapan kamu akan mendapatkannya
heinie kerajaanmu di sini.

1045
00:59:26,970 --> 00:59:29,038
Bolehkah aku menggigitnya? saya akan melakukannya
gigit dia jika kamu mau
saya untuk.

1046
00:59:29,107 --> 00:59:32,874
Anda punya banyak
menjelaskan yang harus dilakukan, 3942.

1047
00:59:32,943 --> 00:59:35,144
3942. Itu nomor saya.

1048
00:59:35,213 --> 00:59:38,747
Aku tidak di sini sekarang.
Silakan tinggalkan pesan.

1049
00:59:38,816 --> 00:59:40,983
DANA BESAR:
Tarik dirimu
bersama-sama, Canid.

1050
00:59:41,052 --> 00:59:43,788
aku minta maaf, aku minta maaf.
Aku benar-benar serius sekarang.

1051
00:59:45,189 --> 00:59:46,388
Sirius!

1052
00:59:46,457 --> 00:59:48,090
(Tertawa)

1053
00:59:48,159 --> 00:59:50,291
Apakah tidak ada
satu di antara kamu

1054
00:59:50,360 --> 00:59:54,733
siapa yang tahu bagaimana memberi
sambutan hangat dari pemimpin Anda?

1055
00:59:55,032 --> 00:59:56,701
(KENTUT)

1056
00:59:57,402 --> 00:59:59,335
(Anjing TERTAWA)

1057
00:59:59,404 --> 01:00:00,906
Uh-oh!

1058
01:00:07,445 --> 01:00:09,714
Kalian semua daging anjing sekarang.

1059
01:00:12,884 --> 01:00:15,687
Kalian semua, ikutlah denganku.

1060
01:00:19,758 --> 01:00:21,957
Anjing bumi.

1061
01:00:22,026 --> 01:00:25,060
Dan kamu, 3942.

1062
01:00:25,129 --> 01:00:27,627
Memalukan sekali.

1063
01:00:30,167 --> 01:00:32,900
Apa yang terjadi?
Tidak ada yang bagus.

1064
01:00:32,969 --> 01:00:37,105
Jika itu membuatmu merasakannya
lebih baik, kami semua mengenalmu
akan mengacau.

1065
01:00:37,174 --> 01:00:38,307
(Tertawa)

1066
01:00:38,376 --> 01:00:39,842
Kembali!

1067
01:00:39,911 --> 01:00:41,109
Ya, Bu.
Segera, Bu.

1068
01:00:41,178 --> 01:00:42,677
Ya, Bu.

1069
01:00:42,746 --> 01:00:47,049
Setiap rumor yang pernah saya dengar
spesies kita di planet ini
tampaknya benar.

1070
01:00:47,118 --> 01:00:49,284
Tidak ada dominasi, tidak ada martabat.

1071
01:00:49,353 --> 01:00:51,920
Kami punya sesuatu
direncanakan formal
untukmu.

1072
01:00:51,989 --> 01:00:54,190
"Kami punya sesuatu yang formal..."
Tutup mulutmu!

1073
01:00:54,259 --> 01:00:55,290
Cukup.

1074
01:00:55,359 --> 01:00:59,394
Pesta penyambutan kecilmu
sangat terbuka, 3942.

1075
01:00:59,463 --> 01:01:03,799
saya punya
tidak ada pilihan selain memberi
perintah penarikan global.

1076
01:01:03,868 --> 01:01:05,233
Tidak.

1077
01:01:05,302 --> 01:01:07,736
Saya telah melihat semua yang perlu saya lihat.

1078
01:01:07,805 --> 01:01:08,908
Tunggu!

1079
01:01:11,475 --> 01:01:14,442
Tidak, kamu belum melakukannya. Anda belum.

1080
01:01:14,511 --> 01:01:18,012
Anda tidak dapat mengambil
mereka pergi. Silakan.

1081
01:01:18,081 --> 01:01:22,450
Anjing sangat berarti bagi
dunia, dan kamu belum melakukannya
belum melihat semua itu.

1082
01:01:22,519 --> 01:01:26,354
Mereka melindungi kita, dan
mereka menemani kita,

1083
01:01:26,423 --> 01:01:29,457
dan mereka selalu memperingatkan kita jika
sesuatu yang buruk mungkin terjadi.

1084
01:01:29,526 --> 01:01:33,729
Beberapa anjing bahkan bekerja dengannya
polisi dan pemadam kebakaran,

1085
01:01:33,798 --> 01:01:35,330
dan melakukan hal-hal menakjubkan.

1086
01:01:35,399 --> 01:01:37,832
Hal-hal yang bisa dilakukan orang
tidak pernah melakukannya sendiri.

1087
01:01:37,901 --> 01:01:41,503
Beberapa anjing bahkan membantu manusia
siapa yang tidak bisa melihat
membimbing mereka.

1088
01:01:41,572 --> 01:01:44,305
Kami sangat bergantung pada mereka.

1089
01:01:44,374 --> 01:01:48,813
Anda harus
banggalah pada mereka
karena orang menyukai anjing.

1090
01:01:49,448 --> 01:01:51,216
Tahukah kamu hal itu?

1091
01:01:53,351 --> 01:01:56,021
Manusia dan anjing
saling mencintai.

1092
01:02:00,123 --> 01:02:05,725
Saya masih penasaran kenapa
seorang anak manusia sedang berbicara
dengan saya.

1093
01:02:06,998 --> 01:02:08,197
Cerita lucu.

1094
01:02:08,266 --> 01:02:09,430
Anda melakukan ini?

1095
01:02:09,499 --> 01:02:14,273
Ini bukan salah Hubble.
Maksudku, 3942.

1096
01:02:15,106 --> 01:02:17,005
Itu bukan salahnya.

1097
01:02:17,074 --> 01:02:18,911
Sebaiknya kau mundur, Owen.

1098
01:02:19,477 --> 01:02:20,845
Saya minta maaf.

1099
01:02:22,146 --> 01:02:24,780
Tapi tolong,
pikirkan tentang
apa yang saya katakan.

1100
01:02:24,849 --> 01:02:26,018
(GROWLING DANE YANG LEBIH BESAR)

1101
01:02:32,291 --> 01:02:33,425
Cinta?

1102
01:02:38,262 --> 01:02:39,531
Mereka datang.

1103
01:02:59,111 --> 01:03:00,285
Hubble.

1104
01:03:05,357 --> 01:03:07,055
Apa yang telah terjadi?

1105
01:03:07,124 --> 01:03:09,828
Dia memutuskan untuk pulang.

1106
01:03:11,061 --> 01:03:12,395
Apakah semuanya sudah berakhir?

1107
01:03:12,464 --> 01:03:13,899
Semuanya sudah berakhir.

1108
01:03:14,299 --> 01:03:15,397
Ya!

1109
01:03:15,466 --> 01:03:16,902
Kamu berhasil, Owen!

1110
01:03:17,969 --> 01:03:20,303
Tunggu. Bagaimana denganmu, Hubble?

1111
01:03:20,372 --> 01:03:22,871
Apakah kamu di sini?

1112
01:03:22,940 --> 01:03:25,244
saya di sini.

1113
01:03:26,610 --> 01:03:29,548
Saya tidak percaya.
Saya pikir saya gagal.

1114
01:03:31,215 --> 01:03:33,052
Kemana semua orang pergi?

1115
01:03:33,651 --> 01:03:36,285
Saya pikir semua orang lelah.

1116
01:03:36,354 --> 01:03:40,425
Oh. Ya, kita bisa
rayakan nanti, kan?

1117
01:03:48,599 --> 01:03:50,602
Sekarang kita bisa main bola, Hub.

1118
01:03:52,402 --> 01:03:56,305
Saya tahu ini tidak akan mudah
tidak akan kembali ke Sirius,

1119
01:03:56,374 --> 01:03:58,434
tapi ternyata tidak
dimana kamu berada.

1120
01:03:58,503 --> 01:04:00,946
Itu dengan siapa kamu bersama, kan?

1121
01:04:04,081 --> 01:04:05,350
Ya.

1122
01:04:09,253 --> 01:04:10,956
Ada apa, Shep?

1123
01:04:20,264 --> 01:04:22,101
Kepikku yang cantik.

1124
01:04:27,405 --> 01:04:29,174
Wilson?

1125
01:04:34,444 --> 01:04:37,312
Itu gadisku.
Nelly-ku yang manis.

1126
01:04:37,381 --> 01:04:40,519
Ya, kamu manis. Ya.

1127
01:04:57,436 --> 01:04:58,537
Apa?

1128
01:04:59,603 --> 01:05:05,107
Aku tahu aku belum pernah ke sana
anjing yang paling penyayang.

1129
01:05:05,176 --> 01:05:08,076
Tidak apa-apa.
Kamu berbeda, Hub.

1130
01:05:08,145 --> 01:05:09,644
Aku suka itu tentangmu.

1131
01:05:09,713 --> 01:05:14,019
Tapi saya sudah melihatnya
cara orang lain mengekspresikannya
diri mereka sendiri kepada rakyatnya,

1132
01:05:15,287 --> 01:05:16,521
dan...

1133
01:05:18,389 --> 01:05:21,489
saya ingin
kamu harus tahu,
aku memang menyukaimu.

1134
01:05:21,558 --> 01:05:24,563
Aku hanya tidak terbiasa
semua adat istiadat di sini.

1135
01:05:25,730 --> 01:05:28,700
Hubble, tidak apa-apa.

1136
01:05:29,599 --> 01:05:32,167
Anda baru saja memberi tahu
aku kamu menyukaiku.

1137
01:05:32,236 --> 01:05:35,174
Berapa banyak orang yang mendapat
untuk mendengarnya dari
anjing mereka?

1138
01:07:06,664 --> 01:07:09,268
(BERBISIK) Owen. Sayang.

1139
01:07:13,438 --> 01:07:14,436
Mama?

1140
01:07:14,505 --> 01:07:16,371
Sayang, Nona Ryan
ada di depan pintu.

1141
01:07:16,440 --> 01:07:18,777
Dia ingin
untuk berbicara denganmu.

1142
01:07:19,644 --> 01:07:21,213
Bagaimana?

1143
01:07:28,419 --> 01:07:30,653
Saya tahu milik Barbara Ann
setiap gerakan.

1144
01:07:30,722 --> 01:07:33,458
saya tahu
di mana-mana
dia akan pergi.

1145
01:07:34,825 --> 01:07:38,397
Anda tidak mengerti.
Seolah-olah
dia menghilang begitu saja.

1146
01:07:47,339 --> 01:07:48,673
Nelly!

1147
01:07:49,341 --> 01:07:50,442
Nelly!

1148
01:07:52,710 --> 01:07:54,113
Oh tidak.

1149
01:08:17,501 --> 01:08:19,535
TN. tukang roti:
Anda tidak mengatakannya
Owen mengambil anjing-anjing itu?

1150
01:08:19,604 --> 01:08:21,436
Nona Ryan:
Tidak. Tidak, tidak, tidak.

1151
01:08:21,505 --> 01:08:23,272
TN. BAKER: Karena
dia juga kehilangan anjingnya.

1152
01:08:23,341 --> 01:08:25,840
Saya hanya tidak mengerti caranya
dia tidak tahu apa-apa tentang itu
apa yang terjadi.

1153
01:08:25,909 --> 01:08:27,675
NYONYA. tukang roti:
Dia menghabiskan lebih banyak waktu
dengan anjing-anjing itu daripada siapa pun.

1154
01:08:27,744 --> 01:08:31,547
Dan sekarang kamu menjauh.
Dimana itu meninggalkan semuanya
dari kita?

1155
01:08:31,616 --> 01:08:33,849
Itu bukan salah Owen.

1156
01:08:33,918 --> 01:08:36,452
Connie, masuklah ke dalam.

1157
01:08:36,521 --> 01:08:38,253
Dia mencoba menghentikan mereka.

1158
01:08:38,322 --> 01:08:41,293
Hentikan siapa, Connie?
Siapa yang mengambilnya?

1159
01:08:41,692 --> 01:08:43,262
Anjing-anjing.

1160
01:08:45,730 --> 01:08:47,566
Anjing-anjing lainnya.

1161
01:08:51,269 --> 01:08:52,737
Dari luar angkasa.

1162
01:08:57,674 --> 01:09:00,345
Mungkin itu yang terbaik
bahwa kamu akan pergi.

1163
01:09:06,717 --> 01:09:10,589
Itu karena
dari semua pergerakan konstan ini
sudah kita lakukan, bukan?

1164
01:09:11,389 --> 01:09:13,358
saya yakin
itu tidak membantu.

1165
01:09:15,393 --> 01:09:18,260
Well, the deal on the house
hasn't officially closed yet.

1166
01:09:18,329 --> 01:09:20,599
Ini belum terlambat
to change our minds.

1167
01:09:21,666 --> 01:09:23,268
Apa yang kita lakukan?

1168
01:09:34,912 --> 01:09:36,248
Ini dia.

1169
01:09:41,718 --> 01:09:44,456
The movers
akan berada di sini
at 10:00 tomorrow.

1170
01:09:46,858 --> 01:09:48,324
Where's your cap?

1171
01:09:48,393 --> 01:09:49,628
Saya tidak dapat menemukannya.

1172
01:10:01,305 --> 01:10:03,808
Owen, you know
we'll get you another dog.

1173
01:10:05,509 --> 01:10:08,547
Dan segera.
Itu sebuah janji.

1174
01:10:10,314 --> 01:10:12,717
Mungkin aku
tidak seharusnya
untuk memilikinya, Bu.

1175
01:10:13,679 --> 01:10:15,717
Jangan katakan itu.

1176
01:10:15,786 --> 01:10:18,457
Tidak ada seorang pun yang pantas mendapatkannya
seekor anjing lebih dari kamu.

1177
01:10:19,957 --> 01:10:21,360
Mengerti?

1178
01:10:31,034 --> 01:10:34,569
Dan akhirnya malam ini,
simpan ini di bawah "Aneh."

1179
01:10:34,638 --> 01:10:37,705
Sudah ada
peningkatan drastis
dalam laporan tentang anjing yang hilang

1180
01:10:37,774 --> 01:10:39,073
di seluruh
negara bagian baru-baru ini.

1181
01:10:39,142 --> 01:10:42,310
Pihak berwenang dibuat bingung
banyaknya orang hilang ini,

1182
01:10:42,379 --> 01:10:47,382
tapi katakan
mereka melakukan yang terbaik
untuk mengendus pelakunya.

1183
01:10:47,451 --> 01:10:49,654
Sampai jumpa besok malam.

1184
01:11:10,375 --> 01:11:11,576
(Mengendus)

1185
01:11:14,378 --> 01:11:17,016
Hubble, aku minta maaf.

1186
01:11:18,883 --> 01:11:20,552
Aku mengecewakanmu.

1187
01:11:22,786 --> 01:11:25,424
Seharusnya aku menyimpannya
diamlah di atas bukit itu.

1188
01:11:30,761 --> 01:11:33,665
Saya harap
Aku tidak menangkapmu
dalam kesulitan dengan berbicara.

1189
01:11:35,966 --> 01:11:37,669
aku tidak memikirkan...

1190
01:11:41,171 --> 01:11:42,807
Aku hanya tidak berpikir.

1191
01:11:44,974 --> 01:11:48,713
Sekarang milik semua orang
kehilangan anjing mereka,
dan itu semua salahku.

1192
01:11:54,052 --> 01:11:58,390
saya tahu
kamu tidak dapat mendengarku
tapi aku sangat merindukanmu.

1193
01:12:00,524 --> 01:12:02,561
Saya tidak pernah melakukannya
teman sepertimu.

1194
01:12:06,130 --> 01:12:10,435
Aku ingin kamu tetap di sini
di sini bersamaku dengan sangat buruk.

1195
01:12:11,168 --> 01:12:12,571
Tapi aku...

1196
01:12:17,141 --> 01:12:19,674
Aku tahu kamu punya
rumahmu di sana.

1197
01:12:19,743 --> 01:12:22,547
Saya harap saya tidak mengacaukannya
semuanya untukmu.

1198
01:12:23,714 --> 01:12:26,418
Saya harap tidak
bersikap jahat padamu.

1199
01:12:27,985 --> 01:12:30,686
Karena kamu
anak yang baik, Hubble.

1200
01:12:30,755 --> 01:12:31,957
Anda.

1201
01:12:36,728 --> 01:12:38,097
Kamu anak yang baik.

1202
01:12:51,042 --> 01:12:52,477
OWEN: Kamu.

1203
01:13:02,982 --> 01:13:04,756
Kamu anak yang baik.

1204
01:13:07,991 --> 01:13:12,160
Saya sering bertanya-tanya
tentang apa itu
manusia

1205
01:13:12,229 --> 01:13:16,198
itu bisa
memimpin begitu banyak
spesies kita tersesat.

1206
01:13:16,267 --> 01:13:21,506
Apa yang membentuk kita
tinggalkan perjalanan kami
untuk dominasi.

1207
01:13:22,206 --> 01:13:24,176
Ayo, 3942.

1208
01:13:25,910 --> 01:13:28,513
Bicaralah. Berikan pencerahan kepada saya.

1209
01:13:30,114 --> 01:13:33,585
Menurutku itu persahabatan.

1210
01:13:35,053 --> 01:13:38,821
Manusia dan anjing hidup
berdampingan di Bumi,

1211
01:13:38,890 --> 01:13:41,685
dan mereka membuat
sebuah rumah bersama.

1212
01:13:41,754 --> 01:13:43,658
Sebuah rumah?

1213
01:13:43,727 --> 01:13:46,966
Sepertinya
itu menginspirasi
kesetiaan yang besar.

1214
01:13:48,732 --> 01:13:53,105
Aku harus bertanya padamu sekarang.
Dimana letak kesetiaanmu?

1215
01:13:56,241 --> 01:13:58,110
3942.

1216
01:13:59,977 --> 01:14:02,814
Saya lebih suka nama Hubble.

1217
01:14:32,977 --> 01:14:35,247
Owen, ini waktunya berangkat.

1218
01:15:11,250 --> 01:15:12,784
Selamat tinggal.

1219
01:15:13,952 --> 01:15:15,515
Selamat tinggal.

1220
01:15:20,825 --> 01:15:22,027
(BEDANG)

1221
01:15:23,795 --> 01:15:27,596
Ayah, apakah itu
ledakan sonik lainnya?

1222
01:15:27,665 --> 01:15:31,036
Tidak, itu tadi
hanya penggeraknya
menutup pintu.

1223
01:15:32,336 --> 01:15:35,307
Ayolah sobat.
Kami sangat membutuhkan
untuk berangkat.

1224
01:15:36,374 --> 01:15:38,043
(MESIN DIMULAI)

1225
01:16:03,701 --> 01:16:05,070
(DUKUNGAN)

1226
01:16:08,239 --> 01:16:10,773
Ayah.
Maaf tentang itu. lubang.

1227
01:16:10,842 --> 01:16:12,874
Tidak, itu tadi
kebisingan yang terlalu besar.

1228
01:16:12,943 --> 01:16:13,942
Owen.

1229
01:16:14,011 --> 01:16:15,575
Suaranya terlalu besar.

1230
01:16:21,352 --> 01:16:23,652
Ayah, berhenti. Tunggu!
Apa itu?

1231
01:16:23,721 --> 01:16:25,054
Hentikan mobilnya.
Saya lupa sesuatu.

1232
01:16:25,123 --> 01:16:26,291
Apa?

1233
01:16:27,292 --> 01:16:28,758
Owen!

1234
01:16:28,827 --> 01:16:30,195
(BAN BERGERAK)

1235
01:16:31,996 --> 01:16:33,899
Hei!

1236
01:16:34,933 --> 01:16:35,965
NYONYA. BAKER: Owen!

1237
01:16:36,034 --> 01:16:37,269
Owen!
Owen!

1238
01:16:38,469 --> 01:16:40,403
Tunggu!
Ya ampun.

1239
01:16:40,472 --> 01:16:41,937
Sesuatu sedang terjadi.

1240
01:16:42,006 --> 01:16:43,338
Kemana kamu pergi?

1241
01:16:43,407 --> 01:16:45,210
OWEN:
Anjing-anjing!
Anjing-anjing!

1242
01:16:45,971 --> 01:16:47,075
Anjing-anjing!

1243
01:16:47,144 --> 01:16:48,944
Apa?
Anjing-anjing itu?

1244
01:16:49,013 --> 01:16:51,383
Aku tahu aku mendengarnya.
Aku tahu aku mendengarnya.

1245
01:17:01,893 --> 01:17:03,963
Silakan. Silakan.

1246
01:17:16,040 --> 01:17:17,139
Apa itu tadi?

1247
01:17:17,208 --> 01:17:18,306
NYONYA. tukang roti:
Sekarang, tunggu sebentar.

1248
01:17:18,375 --> 01:17:20,743
Lihat itu
awan di atas sana!

1249
01:17:20,812 --> 01:17:22,211
Lihat awan itu!

1250
01:17:22,280 --> 01:17:23,679
TN. BAKER: Lihat, langit!

1251
01:17:23,748 --> 01:17:25,150
(Gemuruh)

1252
01:17:28,986 --> 01:17:30,355
WANITA: Apa itu?

1253
01:17:32,991 --> 01:17:34,426
Ya!

1254
01:17:36,461 --> 01:17:37,997
(Rejan)

1255
01:17:38,496 --> 01:17:40,660
Ini, nak. Di sini.

1256
01:17:46,470 --> 01:17:48,136
WILSON: Tombol ini, kan?
NELLY: Kamu memecahkannya.

1257
01:17:48,205 --> 01:17:51,176
WILSON: Jangan sentuh itu.
NELLY: Saya tahu apa yang saya lakukan!

1258
01:17:52,411 --> 01:17:54,179
(HANCUR)

1259
01:17:58,350 --> 01:17:59,451
Owen!

1260
01:18:00,251 --> 01:18:02,021
Tunggu. Tunggu!

1261
01:18:04,088 --> 01:18:05,421
Mendengarkan.

1262
01:18:05,490 --> 01:18:07,326
(Anjing menggonggong)

1263
01:18:08,460 --> 01:18:09,995
Apakah itu anjingnya?

1264
01:18:11,929 --> 01:18:15,130
Kami pulang!
Aku merindukanmu, Owen.

1265
01:18:15,199 --> 01:18:16,359
Itu orang utamaku.

1266
01:18:16,428 --> 01:18:17,833
Owen, memang begitu
senang bertemu denganmu.

1267
01:18:17,902 --> 01:18:19,100
Itu adalah penerbangan yang panjang.

1268
01:18:19,169 --> 01:18:21,770
BARBARA ANN:
Itu yang terakhir kalinya
Saya bepergian dengan pesawat luar angkasa.

1269
01:18:21,839 --> 01:18:24,476
Itu dia!
Itu dia!

1270
01:18:28,146 --> 01:18:30,145
Hai, Bu!

1271
01:18:30,214 --> 01:18:31,447
Lihat, lihat.

1272
01:18:31,516 --> 01:18:33,785
Hei teman-teman, aku kembali!

1273
01:18:36,254 --> 01:18:37,923
Halo, Ayah.

1274
01:18:38,923 --> 01:18:41,426
Lihat, Bu, dia kembali.
Sampaikan salamku, Shep.

1275
01:18:43,995 --> 01:18:45,230
(TERISAK)

1276
01:19:29,373 --> 01:19:30,910
Apakah kamu di sini?

1277
01:19:33,378 --> 01:19:34,914
untuk tinggal?

1278
01:19:36,047 --> 01:19:37,149
Ya.

1279
01:19:39,550 --> 01:19:43,388
Orang Denmark Besar
kata anjing Bumi
ras yang sama sekali berbeda.

1280
01:19:49,994 --> 01:19:52,497
Aku sangat merindukanmu.

1281
01:19:53,164 --> 01:19:56,101
Aku tahu. Saya dengar.

1282
01:19:57,402 --> 01:19:58,798
Anda dengar?

1283
01:20:00,238 --> 01:20:02,441
Menurutku kamu memang begitu
anak yang baik juga.

1284
01:20:10,948 --> 01:20:13,182
Ah, aku hampir lupa.

1285
01:20:13,251 --> 01:20:16,021
Dia bilang aku bisa
tetap pada satu syarat.

1286
01:20:25,497 --> 01:20:26,598
Wah.

1287
01:20:28,566 --> 01:20:30,535
Apakah itu woofermu lagi?

1288
01:20:33,204 --> 01:20:34,406
Hubble?

1289
01:20:36,541 --> 01:20:37,943
Hubble?

1290
01:20:46,383 --> 01:20:49,221
Saya punya lebih banyak lagi
pertanyaan untuk ditanyakan kepada Anda.

1291
01:20:51,488 --> 01:20:54,159
Bagaimana aku bisa tahu
apa yang kamu pikirkan?

1292
01:21:10,008 --> 01:21:11,376
Mulai membongkar.

1293
01:21:13,143 --> 01:21:14,510
Kami di rumah untuk selamanya.

1294
01:21:14,579 --> 01:21:16,115
Ya.

1295
01:21:19,117 --> 01:21:20,652
Hubble, anak baik.

1296
01:21:25,055 --> 01:21:26,455
Anak baik!

1297
01:21:26,524 --> 01:21:27,623
(HUBBLE MENGgonggong)

1298
01:21:27,692 --> 01:21:29,261
(OWEN TERTAWA)

1299
01:22:09,500 --> 01:22:11,436
(BERMAIN LOVIN YANG BAIK)

1300
01:22:18,809 --> 01:22:20,645
♪ Selamat bersenang-senang

1301
01:22:21,311 --> 01:22:22,714
♪ Selamat bersenang-senang

1302
01:22:23,714 --> 01:22:25,317
♪ Selamat bersenang-senang

1303
01:22:26,283 --> 01:22:27,619
♪ Selamat bersenang-senang

1304
01:22:28,385 --> 01:22:33,288
♪ Aku merasa sangat tidak enak

1305
01:22:33,357 --> 01:22:37,162
♪ Jadi aku bertanya pada keluargaku
dokter hanya apa yang saya punya

1306
01:22:38,229 --> 01:22:40,562
♪ Aku berkata, Dokter
♪ Dokter

1307
01:22:40,631 --> 01:22:43,131
♪ Tuan M.D.
♪ Dokter

1308
01:22:43,200 --> 01:22:47,569
♪ Bisakah kamu memberitahuku
apa yang membuatku sakit

1309
01:22:47,638 --> 01:22:51,172
♪ Dia berkata,
"Ya, ya,
ya, ya, ya"

1310
01:22:51,241 --> 01:22:53,574
♪ Ya, ya,
ya, ya, ya

1311
01:22:53,643 --> 01:22:58,245
♪ Ya, tentu saja
Oh, apa yang sebenarnya aku butuhkan

1312
01:22:58,314 --> 01:23:01,011
♪ Selamat bersenang-senang
♪ Sekarang beri aku itu
bagus, bagus sayang

1313
01:23:01,080 --> 01:23:03,185
♪ Selamat bersenang-senang
♪ Yang kubutuhkan hanyalah cinta

1314
01:23:03,254 --> 01:23:05,521
♪ Selamat bersenang-senang
♪ Selamat sayang, sayang

1315
01:23:05,590 --> 01:23:06,558
♪ Selamat bersenang-senang

1316
01:23:10,155 --> 01:23:13,729
♪ Sayang, kumohon,
remas saja aku erat-erat

1317
01:23:13,798 --> 01:23:14,962
♪ Remas aku erat-erat

1318
01:23:15,031 --> 01:23:18,601
♪ Apakah kamu tidak menginginkan milikmu
sayang merasa baik-baik saja?

1319
01:23:18,670 --> 01:23:19,634
♪ Merasa baik-baik saja?

1320
01:23:19,703 --> 01:23:22,470
♪ Kau tahu, kataku, sayang
♪ sayang

1321
01:23:22,539 --> 01:23:24,607
♪ Itu pasti
♪ Itu pasti

1322
01:23:24,676 --> 01:23:26,474
♪ Aku demam

1323
01:23:26,543 --> 01:23:28,744
♪ Ya, sayang
Anda mendapatkan obatnya

1324
01:23:28,813 --> 01:23:30,345
♪ Kamu mendapatkan obatnya

1325
01:23:30,414 --> 01:23:32,613
♪ Ya, ya,
ya, ya, ya

1326
01:23:32,682 --> 01:23:35,283
♪ Ya, ya,
ya, ya, ya

1327
01:23:35,352 --> 01:23:39,720
♪ Ya, tentu saja
Apa yang benar-benar saya butuhkan

1328
01:23:39,789 --> 01:23:42,357
♪ Selamat bersenang-senang
♪ Sekarang beri aku itu
bagus, bagus sayang

1329
01:23:42,426 --> 01:23:44,692
♪ Selamat bersenang-senang
♪ Yang kubutuhkan hanyalah cinta

1330
01:23:44,761 --> 01:23:47,363
♪ Selamat bersenang-senang
♪ Selamat sayang, sayang

1331
01:23:47,432 --> 01:23:48,467
♪ Selamat bersenang-senang

1332
01:24:16,460 --> 01:24:21,533
♪ Ya, tentu saja
Apa yang benar-benar saya butuhkan

1333
01:24:23,167 --> 01:24:24,336
♪ Selamat bersenang-senang

1334
01:24:24,869 --> 01:24:25,837
♪ Selamat bersenang-senang

1335
01:24:27,505 --> 01:24:28,473
♪ Selamat bersenang-senang

1336
01:25:27,665 --> 01:25:28,867
♪ Selamat bersenang-senang

1337
01:25:29,834 --> 01:25:31,336
♪ Selamat bersenang-senang

1338
01:25:32,336 --> 01:25:33,334
♪ Selamat bersenang-senang

1339
01:25:33,403 --> 01:25:34,869
♪ Beri aku itu
bagus, bagus sayang

1340
01:25:34,938 --> 01:25:37,572
♪ Selamat bersenang-senang
♪ Yang kubutuhkan hanyalah cinta

1341
01:25:37,641 --> 01:25:39,544
♪ Selamat bersenang-senang
♪ Kekasih yang manis

1342
01:25:40,010 --> 01:25:41,209
♪ Selamat bersenang-senang

1343
01:25:41,278 --> 01:25:42,578
♪ Bagus, bagus, bagus sayang

1344
01:25:42,647 --> 01:25:43,646
♪ Selamat bersenang-senang

1345
01:25:43,715 --> 01:25:44,713
♪ Bagus, bagus, bagus sayang

1346
01:25:44,782 --> 01:25:45,684
♪ Selamat tinggal ♪